Sanan rather käännös englanti-ranska

plutôt
Il s'agit d'un texte plutôt technique. It is rather a technical text. Ça, ce serait plutôt ambitieux. That would be rather ambitious. C'est là une question plutôt personnelle. That is rather a personal point.
assezLa réalité est assez différente. The reality is rather different. Nous devrions être assez fiers. We really should be rather proud. Vraiment, tout cela est assez stupide ! This is all rather stupid, really!

au contraireIl faut au contraire une certaine coopération. Rather, cooperation is required. C'est un ferment de confiance, au contraire des cachotteries. This establishes trust rather than secrecy. Au contraire, la bonne façon de faire consiste à diversifier. Rather, the right way forward is to diversify.
passablement
Si on ne le fait pas, cela donne à la procédure un aspect passablement plus sinistre. Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone. Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant. It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework. Madame la Présidente, deux remarques faites par le président en exercice du Conseil m’ont passablement irrité. . Madam President, I was rather irritated by two remarks that the President-in-Office of the Council made.
relativement
Un cas relativement compliqué par conséquent. In short, it is a rather difficult case. Vous allez vivre une période relativement malheureuse. You are going to have a rather unhappy period. Récemment, toutefois, ces rôles sont devenus relativement confus. Recently, though, the roles have become rather confused.
suffisamment
Je n'ai pas l'impression d'être suffisamment informé à ce sujet. I feel rather poorly informed in this regard. Le projet de résolution ne tient pas suffisamment compte de la nature particulière du processus décisionnel au niveau de l'Union. If all Member States have to agree, it may take rather longer before a decision comes. Je pense que sa portée est un peu trop grande et peut-être n’est-il pas suffisamment structuré. I rather think that it is a little too far-reaching and perhaps not sufficiently structured.