Sanan seat käännös englanti-ranska

siège
L'Espagne veut-elle perdre des sièges? Does Spain want to lose seats? Ce siège unique est Strasbourg. That single seat is Strasbourg. Ceci n'est pas mon siège mais celui de M. Lomas. This is not my seat - this is Mr Lomas' seat.
asseoir
Si vous vouliez bien avoir l'amabilité de vous asseoir entre-temps, cela détendrait quelque peu l'atmosphère. Now if you would be so kind as to take your seat, that would ease the tension somewhat. Plutôt que de vous asseoir à l'arrière, n'hésitez pas à vous asseoir aux premiers rangs car nous pourrons ainsi former une assemblée plus conviviale. Please do not feel shy, come and fill the front seats rather than sitting right at the back, so that it makes it a closer encounter. Je pourrais aller m'asseoir là-bas, ou bien vous pourriez m'installer un siège à mi-distance, car je peux vous assurer que je serai en difficulté quelle que soit ma place. I may have to go and sit over there or you may have to build me a seat equidistant, because I assure you I will be in trouble somewhere for wherever I sit.

assiseVéhicules de plus de huit places assises Vehicles with more than eight seats Monsieur le Président, je regrette de devoir rester assise. Mr President, I regret that I must remain seated. D'où je suis assise, je peux voir tous nos visiteurs. I am seated so that I can actually watch all our visitors.
assoir
banquette
chaise
Lorsque je regarde autour de moi, je vois bien plus de visiteurs en tribune que de députés, partout des chaises vides, des sièges vides. If I look around, I see far more visitors in the galleries than Members in the chamber. There are empty seats everywhere. La Commission n' a aucune emprise sur les événements et la frustration à ce sujet s' exprime dans une querelle sur le temps de parole et la menace d' une chaise vide à Laeken. The Commission is failing to get a grip on events and the frustration in that respect is culminating in a row about speaking times and the threat of an empty seat in Laeken. Je pense que cette nouvelle nous enchante tous, y compris les absents, même s'ils laissent leur drapeau sur leur chaise et brillent généralement par leur absence dès qu'il y a du pain sur la planche. I think we are all happy about this news, including those who are not present, even if they leave their flag on their seat and are not usually present in the Chamber when there is work to do.
fond
Je suis prête à venir où vous voudrez, quand vous voudrez, pour que nous nous expliquions très à fond sur ces dossiers.On a point of order, Mr President. Can we all remain seated in future, when you call us to speak? La proposition de répartition des sièges au Parlement européen se fonde sur le principe de la proportionnalité dégressive. The proposed distribution of seats in the European Parliament is based on the principle of digressive proportionality. Une évolution constitutionnelle doit être un processus fondé sur un consensus dont les acteurs principaux sont évidemment les dirigeants de Bosnie-et-Herzégovine. Constitutional evolution has to be a consensus-driven process with the leaders of Bosnia and Herzegovina clearly in the driver’s seat.
place
Véhicules de plus de huit places assises Vehicles with more than eight seats Mes chers collègues, je vous invite à prendre place. Ladies and gentlemen, please be seated. Mon cher Jo, si tu veux bien rejoindre ta place. My dear Jo, if you will return to your seat.