Sanan shortage käännös englanti-ranska

carenceIl y a une carence mondiale de marins qualifiés et capables. There is a worldwide shortage of qualified and able seafarers. Jusqu' à présent, nous n' avons pas pu répondre aux besoins ou aux carences à long terme. So far we have been incapable of responding to the long-term needs or shortages. Un intervenant a fait état de carences institutionnelles. One of the speakers here said there are clearly institutional shortages in this area.
défaut
Je tiens à vous assurer que cette énergie ne nous fait pas défaut. I want to assure you that we have no shortage of this energy. Il existe une pénurie de médicaments, l'énergie fait défaut, etc. There is a shortage of medicines, there is not enough power, etc. Or, nous savons que le personnel fait cruellement défaut dans ce domaine. We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work.

déficitL'Union européenne devra résoudre un déficit de population active. We shall be facing a labour shortage in the Union. Pourquoi ne se penche-t-on pas sur les causes du déficit hydrique? Why do we not think about the causes of water shortage? Du dernier trilogue, j'ai compris qu'il n'y avait qu'un déficit de 48 millions. From the most recent trialogue meeting, I understand that there is a shortage of only 48 million.
insuffisance
Nous sommes déjà passé d’un surplus à une pénurie et nous nous dirigeons vers une insuffisance sans cesse croissante. We have already passed from a surplus to a shortage and we are heading for an ever-widening shortfall. Première hypothèse possible: est-ce, au sein de la DG transports, une insuffisance de renseignements techniques? Possibility number one: is there a shortage of technical information within the Directorate-General for Transport? C'est vrai, nous sommes en plein milieu d'une crise, mais cette crise n'a pas été provoquée par un excès d'Europe, un trop-plein d'Europe, mais bien par une insuffisance, un manque d'Europe. We are in the middle of a crisis, it is true, but this crisis was not produced by surplus or too much Europe, but by a shortage or not enough of it.
manque
L'Union européenne ne manque pas d'argent. The EU does not have a money shortage. Le manque d'eau est un de nos nouveaux défis. Water shortage is one of the new challenges. Le texte ne manque pas d'exemples à cet égard. There is no shortage of examples in the text.
pénurieLorsqu'il y a pénurie mondiale de blé, c'est de la folie que de substituer une pénurie alimentaire à une pénurie de carburant. When there is a world shortage of grain, it is madness to replace a fuel shortage with a food shortage. Peut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre? Should we fear a shortage of labour? Le risque de pénurie est assez faible. The risk of shortages is quite small.
privation
Outre les dégâts qu'elle a occasionnés, la guerre avec l'Azerbaïdjan a été à l'origine de privations et d'un isolement exceptionnel. The war with Azerbaijan and the resulting destruction led to shortages and extreme isolation.
raretéToute la question est de savoir comment combattre la rareté et la pollution de l' eau. The question now arises as to how we manage water shortages and water pollution. Le changement climatique résulte d’une double déficience: la rareté physique des ressources énergétiques et l’incapacité de l’écosystème à absorber la masse des déchets. Climate change derives from a two-fold shortage: the physical scarcity of energy resources and the inability of the ecosystem to absorb the flow of waste. Le marché des matières premières évoluait autrefois e façon cyclique, passant de périodes de pénurie extrême à des périodes de rareté, et parvenant parfois à un équilibre. The raw materials market used to develop in a cyclical manner, going from periods of extreme shortage to periods of scarcity, and sometimes achieving a balance.