Sanan stay käännös englanti-ranska

rester
Premièrement, les troupes doivent rester - l'IFOR doit rester - sur place. Firstly, the troops must stay - I-For must stay there. Si elle veut rester en vie, l'Union européenne doit rester ouverte. For the European Union, staying open means staying alive. Vous allez rester avec nous un peu plus longtemps. You will be staying with us for a little longer.
demeurer
L'ancien gouvernement travailliste n'y a pas participé, et le nouveau gouvernement de coalition entre les libéraux démocrates et les conservateurs doit demeurer en-dehors. The old Labour government did not opt in, and the new Lib-Dem/Con coalition government must stay opted out. Ce n'est qu'une fois la procédure de demande d'asile achevée, que les personnes non autorisées à demeurer dans l'UE auraient à assumer de la sorte leurs responsabilités. Only when the asylum process is complete must those persons who are not allowed to stay be liable to pay these fines. Selon moi, la responsabilité des transports publics locaux de passagers incombe au premier chef aux communes et devrait demeurer à ce niveau. Local public transport is, in my view, primarily the responsibility of local authorities and that is how it should stay.

draille
étai
habiter
résiderComme vous le savez, un visa de long séjour permet au titulaire de résider dans l'État membre qui l'a délivré. As you know, a long-stay visa allows the holder to reside in the Member State that has issued it. Nous avons entendu dire que l'enfant pourrait être autorisé à résider avec ses grands-parents dans la mesure où ses parents sont détenus. We have heard that the child may be allowed to stay with its grandparents, as the parents are detained. La convention de Schengen prévoit que les titulaires d'un visa de longue durée ne peuvent résider que sur le territoire de l'État membre qui a délivré le visa. The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa may only reside in the territory of the Member State which provided the visa.
séjour
Nous lui souhaitons un très agréable séjour. We wish her a very enjoyable stay. Je leur souhaite un séjour agréable à Strasbourg. I wish them a happy stay in Strasbourg. Accord CE/Russie sur les visas de court séjour (vote) EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)
séjournerUne question a été posée au sujet de l'interdiction de voyager et de séjourner dans les États membres imposée aux orphelins de Tchernobyl. The question was asked about Chernobyl orphans being banned from travel and from stays in Member States. La situation n’est pas encore idéale, mais cela prouve que l’on peut apparemment y séjourner de façon à peu près sûre. The situation is not yet ideal, but this does show that you can stay in the place with some degree of safety. Et, Monsieur le Commissaire, vous n'avez probablement pas eu l'occasion d'atterrir et de séjourner au Koweït en 1991 alors que 300 champs pétrolifères brûlaient. And, Commissioner, you probably did not have the opportunity to land and stay in Kuwait in 1991 when 300 oilfields were burning.

serrer
vivre
Laissons-les vivre ici; s'ils ont fait leurs études, ce ne sont pas des illégaux. Let them stay here; if they have studied here, they are not illegal immigrants. J'ai fait office de rapporteure l'an dernier dans le cadre d'un rapport dont l'objectif était d'aider les personnes âgées à mieux vivre et à rester en bonne santé et autonomes plus longtemps. I was rapporteur last year on a report to ensure that older citizens can stay healthier and live longer and independently. Chaque personne doit avoir le droit de rester vivre au pays: actuellement, ce choix n'existe pas! Everyone should have the right to stay and live in their country of birth: the way things are at present they do not have this choice.