Sanan suitable käännös englanti-ranska

approprié
Un budget approprié est nécessaire à cette fin. A suitable budget is needed for this. Il faut en outre absolument mettre en place un suivi médical approprié. Suitable medical care must also be provided. Il doit à présent trouver un moment approprié pour le faire. He must now find a suitable moment to do that.
adéquatEn Italie, la recherche de sites adéquats a été suspendue. In Italy, the search for suitable sites has been suspended. Il faut espérer que des arrangements adéquats seront trouvés. It is to be hoped that suitable accommodations will be found. Et troisièmement, par ce qu'elle n'a pas été faite dans le contexte adéquat. And thirdly, because it has not been made in a suitable forum.

apte
50 prisonniers sont concernés: ceux qui ont été déclarés aptes à être libérés. This concerns 50 prisoners: those declared to be suitable for release. Il nous sera difficile de rivaliser avec les autres si les personnes aptes à travailler font défaut. It will be hard for us to compete if we do not have people suitable for work. Si ce pays, la Croatie, est considéré comme apte à adhérer à l'Union européenne, que le ciel nous vienne en aide. If this country, Croatia, is considered a suitable country for joining the European Union, then heaven help all of us.
capable
Il existe de nombreux spécialistes capables de déterminer quelles sont les fruits les plus appropriés sur la base de critères pertinents. There are plenty of specialists able to determine suitable fruits based on the relevant criteria. À mon avis, le secteur public devrait donner l'exemple et se montrer capable de penser à plus long terme. It is of no benefit to society if older workers are forced into early retirement, when they might still be able to work if conditions were more suitable. Nous avons donc besoin d'une politique européenne adéquate, capable d'exploiter cette ressource au maximum et de faire de l'Europe un moteur et pas simplement un rassembleur de politique nationale. We therefore need a suitable European policy, capable of exploiting this resource to the maximum, and turning Europe into a driver and not just an assembler of national policies.
conforme
Le client doit pouvoir disposer d'un choix de pièces détachées pour autant que celles-ci soient conformes aux normes techniques et de sécurité. The customer must be allowed to choose from a range of suitable replacement parts as long as they meet the relevant technical and safety specifications.
convenable
Tout le monde souhaite un logement convenable. Everyone would like to have suitable housing. Nous nous sommes également battus en faveur d'un cadre convenable en vue de couvrir les obligations. We have also been campaigning for a suitable framework to cover bonds. Les crédits déjà prévus doivent être maintenus à un niveau de dépenses convenable et flexible. The appropriations already planned must be kept at a suitable and flexible level of expenditure.
idoineEn l’absence de garanties idoines, la création de nouveaux emplois peut toujours mener au piège de l’exploitation. The creation of new jobs can, in the absence of suitable guarantees, still lead to the trap of exploitation. Le montant définitif des prêts octroyés à ce pays dépendra de son potentiel d'absorption et de la présence de projets idoines et pourrait donc dépasser EUR 350 millions. The final amount of loans to the country will depend on its absorption potential and on the availability of suitable projects, and could exceed EUR 350 m.
opportun
Cette proposition ne nous paraît pas opportune. We do not think this proposal is suitable. Quand est-il donc opportun de parler de génocide? So, when is it a suitable time to talk about genocide? La Commission présentera ensuite des propositions législatives opportunes dans les domaines qui nécessitent une plus grande harmonisation. The Commission will then make suitable legislative proposals in the areas which require greater harmonisation.

propice
Monsieur le Président, cette heure tardive n'est pas propice à un débat académique et détaillé sur l'accord avec la Mauritanie. Mr President, this late hour is not a suitable time for an in-depth, academic discussion of the agreement with Mauritania. En outre, l' Union européenne s' est montrée disposée à utiliser ses instruments d' assistance afin de créer un environnement propice à la résolution des conflits dans le Caucase. Moreover, the European Union indicated that it was ready to use its support instruments in order to create a suitable environment for resolving conflicts in the Caucasus.