Sanan treat käännös englanti-ranska

traiter
Ce n'est pas comme cela que nous devrions traiter pas traiter nos travailleurs. This is not how we should be treating our workers. Nous pouvons traiter cette question de diverses façons. We can treat this in a number of ways. De façon évidente, nous devons traiter ces citoyens de la manière dont nous souhaiterions voir traiter les nôtres. We must demonstrably treat others as we wish our own citizens to be treated.
régaler

bonnes grâces
faveur
L'Union européenne a renoncé à certaines restrictions sans recevoir la moindre faveur en contrepartie. European Community regional aid to the textile and clothing industry treats different EU regions unequally. J’ai voté en faveur du rapport en raison des critiques massives qu’il contient quant à la manière dont la Lituanie a été traitée. I am voting in favour of the report because of the huge criticism of the way in which Lithuania has been treated. Permettez-moi de conclure en disant que nous devons traiter le sommet de Cordoue comme un ultime appel en faveur d'une réelle intégration des Roms. So let me conclude by saying that we must treat the Córdoba Summit as a last call for real inclusion of the Roma.
grâce
Alors, de grâce, cessons de faire comme si le budget européen grevait le budget des ménages. So please, let us stop treating the European budget as a strain on domestic finances. Grâce à son excellent travail, la question des droits de la femme est traitée sur un pied d'égalité avec d'autres politiques. Thanks to her good work, the issue of women's rights is being treated on a par with other policies.
guérir
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. We must do all we can to detect, treat and care for people with cancer. Si le cancer du sein est détecté à temps et soigné correctement, on peut toutefois en guérir. Yet if it is detected in time and properly treated, breast cancer is curable. Une fois la maladie décelée... il faut la soigner pour guérir le malade. Once the disease has been diagnosed, it has to be treated so as to cure the patient.
manipuler manier
négocier

offrir
Si nous tenons nous-mêmes à être traités sur un pied d'égalité ici, pourquoi devrions-nous leur offrir un traitement moins bon? If we want to be treated equally here ourselves, why should we offer them a worse deal? Ce n'est pas une situation que nous pouvons offrir à des gens qui, bien souvent, ont fui l'oppression et la torture. That is not the way for us to treat people who in many cases have escaped from oppression and torture. Les petites entreprises doivent être traitées comme des ménages et se voir offrir des programmes simples et des financements initiaux. Small businesses need to be treated like domestic households and offered simple schemes and up-front money.
régal
soigner
Nous avons supplié les soldats de nous permettre de le soigner. They begged the soldiers to allow them to treat him. La plupart des personnes voudront toujours se faire soigner près de chez elles. Most people will always want to be treated close to home. En effet, aujourd'hui, seulement 4 % des Européens se font soigner à l'étranger. Indeed, today only 4% of European citizens are treated abroad.