Sanan tune käännös englanti-ranska

accorder
Je suis sûr que M. Barroso dirigera très bien cet orchestre qui doit encore accorder ses instruments. I have confidence in Mr Barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up. Il y a peut-être eu des moments où nous avons négligé d'accorder nos instruments pour l'obtenir, cette harmonie, mais nous avons extrêmement bien travaillé. There may have been times when our instruments were slightly out of tune, but we have worked extremely well together.
ajuster
La décision de la Commission d'ajuster les objectifs est courageuse et sensée à la fois. The Commission's decision to fine-tune the objectives is both courageous and sensible. J'espère que cela suffira pour ajuster encore davantage notre action au cours de la campagne de pêche. I hope that will be enough to fine-tune our action even further during the course of the fishing season.

régler
Le 5 septembre, l’UE et la Chine ont décidé, dans le cadre d’un procès-verbal agréé, de régler minutieusement la mise en œuvre du protocole d’accord. On 5 September the EU and China decided through agreed minutes to fine-tune the implementation of the memorandum of understanding. Nous devons les fixer avant de régler ces questions dans le cadre d’accords sectoriels et d’adopter une approche très concrète. Those principles should be anchored and then we can fine-tune these questions in sector agreements and take a very concrete approach.
affinerJe me réjouis que nous ayons pu affiner les prévisions initiales des secrétaires généraux pour l’élargissement. I am pleased that we were able to fine-tune the original predictions from the secretaries-general for enlargement. Cependant, il nous manque beaucoup d’éléments, beaucoup de données qui nous permettraient d’affiner ces politiques et ces outils. However, we do not have a large amount of the information and data which would enable us to fine-tune these policies and these tools. En partant de ce contexte, il sera sans aucun doute nécessaire d'approfondir le débat et de l'affiner plus avant. This context being the starting point for the Commission, the discussion will undoubtedly have to be made more profound and further fine-tuned.
air
Notre propre agence de notation payée par nous, assurés de la faire danser sur notre air. Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune. Promouvoir la monnaie électronique, c'est investir dans une évolution qui correspond à l'air du temps. Promoting electronic money is an investment in development in tune with the spirit of the times. Terminez en juin avec l’air que tous les Européens attendent, l’Ode à la joie de Beethoven: " Finish up in June with the tune which all Europeans are expecting, Beethoven's Ode to Joy: ‘’!
disposer
mélodie
Ainsi qu'il en va de toute musique, celle-ci doit offrir une jolie mélodie et être bien orchestrée. As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated. La mélodie qui sera jouée sera une mélodie écoutée par les citoyens de l'Europe et ils voudront entendre la bonne. The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune. J'aimerais bien me tromper à cet égard, mais une chanson à la mode de David Bowie doit bien être devenue une mélodie dominante d'une manière assez furtive. Unless I am mistaken, however - and would that I were - a David Bowie hit seems to have mysteriously become their theme tune.
syntoniser