Sanan Confession käännös englanti-saksa

Beichtedie
BekenntnisdasDie Entschließung ist ein unverhülltes Bekenntnis dazu, wie die EU die 'Zusammenarbeit' mit den Balkanstaaten versteht. This resolution is a shameless confession of what the ?U means by 'cooperation' with the Balkan countries. Hier ein persönliches Bekenntnis, weil Herr Swoboda vorhin auch ein solches abgelegt hat: Ich bin eine leidenschaftliche Befürworterin einer raschen Erweiterung der Europäischen Union. May I make a personal confession at this point, as Mr Swoboda did earlier: I am a passionate advocate of the swift expansion of the European Union.

GeständnisdasDie Erste ist so etwas wie ein Geständnis: Ich bin ein begeisterter Käufer. The first one is a bit of a confession: I am a mega shopper. Ich will wie bei einem Geständnis beginnen. I want to start with, as it were, a confession. In diesem Zusammenhang muss ich ein persönliches Geständnis machen. In this context I must make a personal confession.
EingeständnisdasDer Kurswechsel zu Interimsabkommen nur über Güter, den Sie jetzt plötzlich, aber viel zu spät, vorgenommen haben, ist ein Eingeständnis des Scheiterns an eigener Uneinsichtigkeit.Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late. 'Goods-only' at this stage is a confession of failure caused by your own lack of insight. Zu dieser offenen Berichterstattung gehörte auch das Eingeständnis, dass abgesehen von den Zehntausenden Opfern zweiunddreißig radioaktive Strahlungsquellen unter den Trümmern begraben sind. For example, this up-front information provided also included the confession that, apart from tens of thousands of victims, thirty-two sources of radioactive emissions were also buried in the rubble.
Anerkennungdie
Bestätigungdie

The open admittance of having done something (especially something bad
A formal document providing such an admission
The disclosure of one's sins to a priest for absolution. In the Roman Catholic Church, it is now termed the sacrament of reconciliation
Acknowledgment of belief; profession of one's faith
A formula in which the articles of faith are comprised; a creed to be assented to or signed, as a preliminary to admission to membership of a church; a confession of faith

Sanakirja