Sanan absolutely käännös englanti-saksa

durchausIch gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. Mr Solana, you are absolutely right. Das ist durchaus realisierbar, und der Nutzen ist enorm. It is absolutely feasible and it is an incredible pay-back.
aber hallo

absolut
Absolute Macht macht absolut korrupt. Absolute power corrupts absolutely. Die Umsetzung ist ein absoluter Schlüsselbereich. Enforcement is an absolutely key area. Dies muss eine absolute Grundlage sein. That must be an absolutely basic requirement.
allerdingsAllerdings ist diese Entscheidung von Moody's absolut ungerechtfertigt. However, this decision by Moody's is absolutely unjustified. Allerdings muss ich mit zwei von ihnen ganz kritisch umgehen. However, I must be absolutely critical in relation to two of them.
gar
Ich kenne Ihre Antwort bereits: absolut gar nichts. I already know your answer: absolutely nothing. Es hat gar keinen Sinn, das zu leugnen. There is absolutely no point in denying that. Nichts ist da, gar nichts ist da! There is absolutely nothing there.
geradezuIst es nicht höchst erstaunlich, daß der Binnenmarkt hinsichtlich der zollfreien Verkäufe mit geradezu frenetischer Entschlossenheit umgesetzt wird, während auf diesem Gebiet gar nichts geschieht? Is it not absolutely amazing that you see the manic determination to complete the single market with regard to duty free and nothing being done here? Wir haben dort geradezu grandiose Steigerungsraten. 17 % bis 18 % bei den Verpflichtungsermächtigungen und rund 10 % bei den Zahlungsermächtigungen. We have absolutely terrific rates of increase here - between 17 % and 18 % in commitment appropriations and around 10 % in payment appropriations. Eine Ehescheidung ist für die Kinder ebenso wie für die Erwachsenen immer eine traumatische Erfahrung. Von jahrelangen Gerichtsverfahren gefolgt, kann es geradezu unerträglich werden. Divorce is always a traumatic experience for a child, as it is for adults too, and if it is followed by litigation that lasts for years it can become absolutely intolerable.
nochall
partoutOffensichtlich muss die Verfassung partout, unter allen Umständen, im Laufe des Jahres 2009 in Kraft treten. It appears that the Constitution absolutely must, come what may, enter into force at some point during 2009.

schier
Das ist gewiss verständlich, verspricht doch ein Markt mit etwa 1,3 Milliarden Menschen schier unerschöpfliche Gewinne für Konzerne und Banken, die darauf agieren. This is certainly understandable; after all, a market of around 1.3 billion people promises absolutely inexhaustible profits for those companies and banks active in it.
unbedingt
Hier brauchen wir unbedingt eine Vereinfachung. Simplification is absolutely essential. Ich glaube, wir müssen unbedingt eine optimale Lösung finden. We absolutely must find the best solution. Wir müssen Mexiko deshalb unbedingt helfen. We must absolutely, therefore, help Mexico.
völligWas Sie heute gesagt haben, ist völlig richtig. What you have said today is absolutely right. Aber im Prinzip bin ich völlig bei Ihnen. In principle, however, I am absolutely with you. Das ist absolut unannehmbar, ist völlig inakzeptabel. This is absolutely and utterly unacceptable.