Sanan accident käännös englanti-saksa

Unfallder
Denn jeder Unfall ist einer zu viel. Every accident is one too many. Ich war sofort nach dem Unfall dort. I was there immediately after the accident. Gemeinsame Entschließung zum Unfall in der AZF-Fabrik in Toulouse Joint resolution on the accident in Toulouse
Akzidens

Akzidenz
Havariedie
Wir wurden Zeuge, wie eine Havarie nach der anderen passierte. We have seen accident after accident. Nach der Havarie der Erika haben wir rasch gehandelt. After the accident involving the Erika, we took rapid action. Die Havarie der Prestige wurde bereits von vielen erwähnt. The Prestige accident has already been mentioned by many people.
Unglückdas
In anderen Worten: Das Unglück wird irgendwann geschehen. In other words, it is an accident waiting to happen. Das Unglück mit der Prestige ereignete sich am 19. November. The Prestige accident occurred on 19 November. Was ist bei dem Unglück mit der Prestige falsch gelaufen? What went wrong with the accident involving the Prestige?
UnglücksfallderNichts hindert daran, dass ein solcher Unglücksfall erneut geschieht. There is nothing to stop an accident such as this from happening again. Künftig brauchen wir im Unglücksfall eine Flotte, die in der Lage ist, das Schweröl oder das Erdöl rasch aufzunehmen. In the event of future accidents, we will need a fleet which can retrieve the oil or petroleum swiftly. Dieser Unglücksfall muss uns veranlassen, auf den Ausbau alternativer, effizienter und wettbewerbsfähiger Beförderungsarten hinzuarbeiten. This accident must prompt us to work towards developing alternative, efficient and competitive modes of transport.
VersehendasDer Fall von Thierry Falise und Vincent Reynaud ist also kein juristisches Versehen. The case of Thierry Falise and Vincent Reynaud is not, therefore, a judicial accident. Ich habe keinen Zweifel, dass dies kein Zufall, kein Versehen war, und ich finde es sehr bedauerlich. I have no doubt that this was no accident, no oversight and I find it deeply regrettable.
verunfallen

ZufallderDies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen. This did not happen by accident. Eine solche Entwicklung ist kein Zufall. Such a development is no accident. Dieser Text ist nicht das Produkt des Zufalls. This text did not come about by accident.
ZwischenfallderIm Gegensatz zum Herrn Kommissar glaube ich, dass es nicht etwa ein Zwischenfall oder ein dummer Zufall war. In contrast to the Commissioner, I do not believe that it was an accident or mere chance. Herr Präsident! Gestern ereignete sich ein unglücklicher Zwischenfall in Asturien in Spanien, bei dem ein Kumpel ums Leben kam. Mr President, yesterday there was an unfortunate accident in Asturias, Spain, which caused the death of a miner. Bevor ich meine Rede beginne, gestatten Sie mir bitte, kurz auf den ernsten Zwischenfall einzugehen, der sich gestern in Valencia ereignet hat und der 41 Menschen das Leben kostete. Madam President, before I begin my speech, please allow me to make a brief reference to the serious accident that took place yesterday in Valencia and that cost the lives of 41 people.