Sanan alliance käännös englanti-saksa

Allianzdie
Auf diese wichtige Allianz können wir aufbauen. This is an important alliance to build on. Aber diese Allianz bringt auch Probleme mit sich. However, there are problems in the alliance. Was ist der Sinn der Allianz der Zivilisationen? What is the point of the Alliance of Civilisations?
Bündnisdas
Damit würde ein neues Bündnis der Art geschaffen, wie wir es brauchen. This would create a new alliance of the kind we need. Die NATO bleibt jedoch ein auf Atomwaffen basierendes Bündnis. NATO, however, remains a nuclear weapons-based alliance. Ich hoffe, dass Sie sich immer in diesem Bündnis wohlfühlen. I hope that you will always feel at home in this alliance.

Bundder
Das Europäische Parlament hat die Chance verpasst, deutlicher als Dritter im Bunde aufzutreten. It is a missed opportunity that the EP did not act more clearly as Dritte im Bunde [Third in the Alliance]. Die Europäische Union ist nämlich primär ein Bund von Rechtsstaaten. After all, the European Union is primarily an alliance of constitutional states. Es war das erste Opfer des Bundes zwischen Hitler und Stalin, die gemeinsam den Zweiten Weltkrieg begannen. It was the first victim of the alliance of Hitler and Stalin, who together launched the Second World War.
Bundesgenossenschaft
Föderationdie
StaatenbundderDie Eidgenossen könnten sich ja eher mit einem losen oder lockeren Staatenbund anfreunden als mit einer zentralistisch geführten Europäischen Union. They might find it easier to form an alliance with a loose federation of states than with a centralist European Union. Dagegen sind wir: wir sind der Meinung, daß die Union als ein von selbständigen Staaten geformter Staatenbund hätte entwickelt werden müssen. This we oppose: we think that the Union should have developed into an alliance of independent states.
VerbundderIn diesem Sinne könnte sich der Verbund Railteam, ein Zusammenschluss der wichtigsten Betreiber der Hochgeschwindigkeitsstrecken, entwickeln. The latter could be achieved by developing the Railteam alliance, bringing together the main European high-speed operators. Wir waren früher eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, jetzt haben wir als Merkmal unseres Verbundes ausgemacht, daß wir ein Zusammenschluß demokratischer Rechtsstaaten sind. Although we used to be a European economic community, we now realise that the essence of our alliance is that we are a union of democratic constitutional States.
VerbündetenmonikkoSyrien muss sich nicht mehr beim Iran anbiedern, um wie einst einen Verbündeten im Kampf gegen den gemeinsamen Feind, das Irak des Saddam Hussein, zu haben. Syria no longer needs to cosy up to Iran in its old alliance against their common enemy, Saddam Hussein's Iraq. Zweitens: Es ist wichtig, dass die Verbündeten in Europa und den Vereinigten Staaten den Kampf gegen den Terrorismus konsequent fortsetzen. Secondly, it is important for the alliance between Europe and the United States to continue combating terrorism consistently.

Vereinder
ZusammenschlussderIn diesem Sinne könnte sich der Verbund Railteam, ein Zusammenschluss der wichtigsten Betreiber der Hochgeschwindigkeitsstrecken, entwickeln. The latter could be achieved by developing the Railteam alliance, bringing together the main European high-speed operators. Am vergangenen Freitag habe ich Blantyre in meinem Wahlbezirk besucht, um mit einem Zusammenschluss von Credit-Unions in diesem Teil Schottlands zu sprechen. Last Friday I visited Blantyre in my constituency to talk to an alliance of Credit Unions in that part of Scotland.