Sanan amid käännös englanti-saksa

inmitten
Herr Präsident! Inmitten dieser Tragödie gibt es ein ermutigendes Zeichen. Mr President, amid the tragedy there is one encouraging sign. Darauf müssen wir uns verstärkt konzentrieren, wenn wir inmitten aggressiv expandierender Märkte verloren zu sein scheinen. We need to stress this more and more as we seem lost amid aggressively expanding markets. Er lässt sich jedoch leicht auf jede andere terroristische Sache übertragen, zu der inmitten von Patriotismus und Flaggen angerufen wird. It may, however, be easily extrapolated to any other terrorist cause that may be invoked amid patriotism and flags.
mitten

unter
Zunächst der Einsatz unserer Mission im Gaza-Streifen unter heiklen Sicherheitsbedingungen. Firstly, the deployment of our mission to Gaza amid hazardous security conditions. Sie sagen das unter dem Hohngelächter, den sarkastischen Bemerkungen und mitunter den Drohungen ihrer Mitbürger. They say it amid the sniggering, the sarcasm, and sometimes the threats of their fellow citizens. Daniel Cohn-Bendit brüllte zwar „Rassismus“, Michel Rocard plädierte für den türkischen Beitritt unter missbilligendem Schweigen. However much Mr Cohn-Bendit shouted ‘racism’, Mr Rocard pleaded for Turkey’s accession amid disapproving silence.
während