Sanan assess käännös englanti-saksa
- bewertenWie bewerten wir diese Befunde? How do we assess these findings? Wir versuchen, dieses Problem zu bewerten. We are trying to assess this problem. Die Ergebnisse werden wir zu einem späteren Zeitpunkt bewerten. We shall then make an assessment of the results.
- auferlegen
- begutachtenDer Verbraucher kann daraus kaum Nutzen ziehen, da er die Ware direkt im Geschäft begutachten kann. This will hardly benefit consumers, as they can assess the product directly in the shop. Ich bin bereit, mir die nötige Zeit zu nehmen und zusammen mit Ihnen die Lage in Tschetschenien zu begutachten. I am prepared to take some time out, and we will assess the situation in Chechnya together.
- bemessenWie bewertet er die Stärke der Impulse in den Mitgliedstaaten und wie würde er den Erfolg des Sondergipfels bemessen? What is his assessment of the current state of momentum among the Member States and what would be his test of the success of the special summit?
- beurteilenMan muß die Dinge realistisch beurteilen. There has to be a realistic assessment. Die Kommission hat die Aufgabe, das zu beurteilen. It is up to the Commission to assess this. Uns obliegt es nun, die Vorschläge zu beurteilen. It is now up to us to assess the proposals.
- einschätzenDazu braucht es Unternehmen, die die gesellschaftliche Realität einschätzen können. This requires businesses that can assess social reality. In Stockholm sollten wir offen und selbstkritisch die im vergangenen Jahr dabei erreichten Fortschritte einschätzen. In Stockholm we should openly and critically assess the progress made in the last year. Herr Präsident, wie kann man heute die Auswirkungen der Krise in Rußland auf die Europäische Union und die Beitrittskandidaten einschätzen? How can we assess the effects of the Russian crisis on the European Union and on the applicant countries?
- erhebenIch möchte aber noch weiter gehen und die Forderung erheben, dass grundsätzlich bei allen Rechtsvorschriften unabhängige Folgenabschätzungen durchgeführt werden sollten. However, I would like to go even further and have independent impact assessments as a matter of course for all legislation.
- ermessenOhne impact assessment ist der Gesetzgeber nicht in der Lage, die tatsächlichen Folgen seines Handelns zu ermessen. Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action. Heute beginnt man, den Umfang der ungeheuren Schäden zu ermessen. We are now beginning to assess the scale of the damage, which has been considerable. Daraus könnten wir folgern, dass es im Ermessen der Kommission liegt, festzulegen, welche Informationen in den Jahresbericht aufgenommen werden und welche nicht. We could therefore deduce that it is up to the Commission to assess which information will be included in the annual report and which not.
- schätzenAndere schätzen die Anzahl der durch den Unfall verursachten Todesopfer weitaus höher ein. Other assessments put the number of deaths resulting from the accident far higher. Wie schätzen Sie das Szenario ein bei einer optimalen Abwicklung der Rechtsbestände? How do you assess the scenario if the legal inventory is completed in optimum time? Sie schätzen die Sicherheitssituation und die innere Stabilität in Rußland anders ein als wir. Their assessment of the security situation and stability in Russia is different from ours.
- taxierenDer Berichterstatter wollte sie verbessern und zu einem wirksamen Meßinstrument machen, um die Auswirkungen von Rechtsvorschriften auf die KMU zu taxieren. The rapporteur's remit was to improve the way in which business impact assessment worked and make it into an efficient instrument for measuring the effects of legislation on small businesses.
- wertenDie Menschen möchten ihre Nahrungsmittel nach eigenen Werten auswählen, nicht nach Sicherheitsstudien. People want to make food choices based on their own values and not according to safety assessment studies. Meiner Meinung nach sollten wir sie nicht anhand ihrer Worte, sondern anhand ihrer Taten, in Übereinstimmung mit unseren Werten beurteilen. I think that we ought to assess them not by their rhetoric but by their deeds, in accordance with our values. Wir müssen die von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und dem KGB begangenen Verbrechen ausgehend von unseren gemeinsamen Werten beurteilen. We need an assessment, based on shared values, of the crimes committed by the Communist Party of the Soviet Union and the KGB.
- zensieren
Esimerkit
- He assessed the situation.
- The referee assessed a penalty for delaying the game.
- A $10.00 late fee will be assessed on all overdue accounts.
- Once youve submitted a tax return, the Tax Department will assess the amount of tax you still owe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja