Sanan assiduous käännös englanti-saksa

fleißig
Im Ergebnis umklammert die EU viele Politikbereiche, die im Zweifel besser von den Mitgliedstaaten geregelt werden sollten, und regiert fleißig in deren Angelegenheiten hinein. The upshot is that the EU embraces many areas of policy which, if in doubt, would be better dealt with by the Member States and interferes assiduously in their affairs.
eifrigIch danke auch den Kollegen in meiner Kommission, die zusammen mit mir so eifrig, sorgfältig und hart gearbeitet haben. I also thank the people in my own Commission who worked with me so assiduously, so carefully and so hard.

emsigSchwedische Diplomaten haben emsig daran gearbeitet, verschiedene Kompromisse zu schmieden. Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.
geflissen
geflissentlich
gewissenhaftDie Kommission sollte diese Aufgabe gewissenhaft und pünktlich erfüllen. The Commission should carry out this task in an assiduous and timely fashion. Er hat seine Arbeit wie immer pflichtbewußt und gewissenhaft erledigt. He has as usual, been conscientious and assiduous in his work. Ich habe die Debatte im Parlament sehr gewissenhaft verfolgt. I have been following the debate in Parliament very assiduously.
strebsam