Sanan biased käännös englanti-saksa

parteiisch
Natürlich ist er parteiisch, natürlich ist er parteiisch für die Menschenrechte! Of course it is biased - biased in favour of human rights! Dem Bericht wird vorgeworfen, er sei parteiisch. This report is accused of being biased. Die Wortwahl ist parteiisch und unredlich. The choice of words is biased and disingenuous.
voreingenommen
Der Bericht, um den es hier geht, ist irreführend, voreingenommen und trügerisch. The report we are debating is misleading, biased and deceptive. Die Entscheidung von 1999 war politisch motiviert und wurde nicht durch Vernunft, sondern durch voreingenommene Argumente diktiert. The 1999 decision was political, dictated not by good sense but by biased reasoning. Aufgrund meiner intensiven Kontakte mit der Slowakei und ihren Einwohnern bin ich selbstverständlich etwas voreingenommen. Naturally I am rather biased because of my intensive contact with Slovakia and her people.

befangenAber was den Änderungsantrag Nr. 33 betrifft, so bin ich wirklich befangen. But as far as Amendment No 33 is concerned, I am particularly biased.
gekippt
geneigt
tendenziösAllein schon der Titel des Entschließungsantrags ist irreführend und tendenziös. Even the title of the resolution is misleading and biased. Die Wahlkampagne war nicht frei und fair, weil die Medien tendenziös waren. The campaign was not free and fair because the media were biased. In einem Entschließungsantrag, der weder naiv noch tendenziös wirken soll, müssten wir demnach Folgendes hinzufügen: "zwischen Russland und Georgien und seinen abtrünnigen Regionen." So, in a resolution that is not looking to be naive or biased, we should make the following addition: 'between Russia and Georgia and its breakaway regions'.
vorurteilshaft
vorurteilsvoll