Sanan blight käännös englanti-saksa

Geiseldie
GeißeldieIn Anbetracht des Besorgnis erregenden Umfangs dieser Geißel der Gesellschaft unterstützte ich die Idee, dass 2006 zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erklärt wird. Given the worrying scale of this blight on society, I support the idea of 2006 being designated European Year against Violence against Women.
Heimsuchungdie
PlagedieDie Gemeinschaft muß sich weiterhin einsetzen, um dazu beizutragen, daß diese Plage beseitigt wird. The Community will have to continue its efforts to contribute to the eradication of this blight. Wir müssen aus dieser schrecklichen Plage für unsere ländlichen Gebiete, Landwirte und die Landbevölkerung unsere Lehren ziehen. We must learn the lessons from this terrible blight to our countryside, farmers and the rural population. So sollte z.B. eine europäische Küstenwache zur Bekämpfung der Drogenproblematik eingerichtet werden, die für alle zur schrecklichen Plage geworden ist. This should provide, for example, for the establishment of a European coastguard service to tackle the drugs problem, which is a dreadful blight on all our communities.
ruinieren
SeuchedieGewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche. Violence against women is a terrible blight.

Übeldas
Daraus ergibt sich auch die Bitte, diese Politik stärker im Haushalt zu berücksichtigen. Eine Politik, die dazu beitragen soll, das Übel der Armut auszumerzen. This is why a budgetary effort is being requested for this policy, as a policy that will contribute to ending the blight of poverty.
verderbendas
vernichten
zerstören

Any of many plant diseases causing damage to, or the death of, leaves, fruit or other parts
Anything that impedes growth or development or spoils any other aspect of life
To affect with blight; to blast; to prevent the growth and fertility of
To suffer blight
To spoil or ruin (something

Sanakirja