Sanan broaden käännös englanti-saksa

ausdehnenIm weiteren die Änderungsanträge 4, 11, 12 und 13, weil sie den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Maßnahmen in einem unakzeptablen Maße ausdehnen. Amendments Nos 4, 11, 12 and 13: these broaden the scope of the proposed action to an unacceptable degree. Ich zweifle nicht daran, dass sich die Union auf dem weiteren Weg ins 21. Jahrhundert weiterentwickeln, weiter wachsen, sich weiter ausdehnen und vertiefen wird. As we move further into the 21st century, I have no doubt that the Union will continue to develop and to grow, to broaden and to deepen. Deshalb bin ich der Meinung, dass die Europäische Union ihre Tätigkeit in diesem Bereich der familiären Betreuung und der Bewusstmachung dieses Problems ausdehnen muss. I therefore believe that the European Union must broaden its action and deal also with this area of family assistance and of awareness-raising.
ausweitenGut ist, dass wir die Diskussion ausweiten, aber die Beteiligung lässt zu wünschen übrig. It is good that we are broadening out the discussion, but too few people are engaged. Wir müssen den Dialog über einen Konvent hinaus ausweiten, um ihn mit der Zivilgesellschaft zu führen. We must broaden the debate so that it extends beyond a convention and is conducted with civil society. Es wäre falsch, anzunehmen, wir könnten diese Initiative einfach ausweiten und alle Entwicklungsländer einbeziehen. It would be wrong to think that we could simply broaden its scope and welcome all developing countries to it.

breit
Die Erweiterung der Befugnisse von Europol war wohl eines der wichtigsten Ergebnisse dieser neuen breit angelegten EU-Politik. Certainly one of the key results of this new broader EU policy has been the broadening of powers to Europol.
erweitern
Dies ist ein Weg, die Zusammenarbeit zu erweitern. This is a way to broaden cooperation. Er wird die Befugnisse des Europäischen Parlaments erweitern. It will broaden the powers of the European Parliament. Es ist meiner Ansicht nach sehr wichtig, daß er versucht hat, sie etwas zu erweitern. I think it is very important that he sought to broaden the issue a little.
sich erweiternIndem die Aufgaben sich erweitern, wird auch die Kompetenz dieser Vertretungen größer werden, aber das haben wir dann auch alle gemeinsam so gewollt. As the tasks broaden, so the power devolved to these representations will increase, but this is also what we, as a body, have all wanted.
sich weiten
verbreiternDas Ziel der Reform muss vielmehr darin bestehen, die Basis der Beitragszahler zu verbreitern und weitere alternative Finanzierungsmodelle zu erschließen. On the contrary, the whole point of the reform should be to broaden the base of contributors and extend alternative forms of funding. Nach Ansicht von Frau Nicholson sollten wir uns mehr über das UNHCR und die WHO engagieren, um die Basis zu verbreitern und die Organisation dieser Hilfsmaßnahmen zu verbessern. Mrs Nicholson mentioned that we should do more through UNHCR and WHO to broaden the broad basis and improve the organisation of this assistance. Wir sollten also unsere politische Berührungsfläche mit Rußland verbreitern, um die überraschenden Wendungen, die dort vonstatten gehen, besser verstehen zu können. We should therefore broaden the scope of our political contact with Russia, and, this would help us to understand the changes that take place there so unexpectedly.
vergrößern
Dabei ist es wichtiger, das Feld für Mehrheitsentscheidungen im Rat zu vergrößern, als die Zahl der Kommissare zu verringern. Here it is more important to broaden the margin for majority decisions in the Council than to reduce the number of Commissioners.