Sanan bury käännös englanti-saksa

begrabenZiehen Sie diese Richtlinie zurück und begraben Sie sie. Please take it away and bury this directive. Der Vertrag ist tot, und doch weigert sich die EU, ihn zu begraben. The Treaty is dead but the EU refuses to bury it. Wir sollten die Idee eines militärischen Sieges ein für alle Mal begraben. We should bury the ideas of a military victory once and for all.
beerdigenZiehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d.h. legen Sie es ad acta. Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it. Die Leute von der AZF-Fabrik beerdigen seit einigen Tagen ihre Kollegen. Over the past few days, the people who worked at the AZF factory have been burying their colleagues. Eigentlich sind wir hier Beerdigungsredner, denn wir beerdigen einen Vertrag, der die Europäische Union vor fast 50 Jahren eingeleitet hat, aber es ist ein merkwürdiger Tod. We are, in fact, funeral orators here, for we are burying a treaty which, almost fifty years ago, was the prelude to the European Union, but whose death is a remarkable one.

vergrabenWir wissen, dass bei der Bewirtschaftung nuklearer Abfälle die Lösung nicht darin besteht, sie zu vergraben. We know that burying is not the solution when it comes to managing nuclear waste. Sie sind in den deutschen Besatzungszonen aufgedeckt worden, und da das unterirdische Vergraben schwierig war, wurde entschieden, sie einfach im Meer zu versenken. They had been captured in the German occupation zones, and as burying them underground was difficult, the decision was made simply to sink them into the sea. Damals schaffte es ein Unternehmen nicht, seinen Giftmüll sicher zu verwahren, und es entschied sich statt dessen, diesen Abfall in der Erde zu vergraben, wodurch es eine ganze Region gefährdete. It concerned a company which did not manage to deal with its poisonous waste but chose instead to bury it in the ground and in that way put a whole district at risk.
beisetzen
bestattenIndem er sich für die Hinweise des Parlaments wenig zugänglich zeigt, trägt der Kommissar selbst dazu bei, seine eigene Richtlinie zu bestatten. By not being receptive to Parliament's hints, the Commissioner is helping to bury his own Directive.
eingraben
verscharren

Sanakirja