Sanan carelessness käännös englanti-saksa

FahrlässigkeitdieHerr Wohlfart ist infolgedessen ein Opfer der Fahrlässigkeit bei der Führung unserer Geschäfte geworden. Consequently, Mr Wohlfart has become a victim of the carelessness which characterises the conduct of affairs in Luxembourg. Außerdem wissen wir natürlich alle, dass die überwältigende Mehrheit der Unfälle in erster Linie durch menschliches Versagen oder Fahrlässigkeit verursacht wird. Moreover, we all realise of course that the overwhelming majority of accidents are primarily caused by human error or carelessness.
NachlässigkeitdieDas ist absurd und eine unentschuldbare Nachlässigkeit seitens der Mitarbeiter des Parlaments. This is absurd, total carelessness on the part of parliamentary staff. Durch Nachlässigkeit sind mehrere Menschen an der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestorben. Carelessness has led to the deaths of a number of people from Creutzfeldt-Jakob disease. Nachlässigkeit ist das Mildeste, was man sagen kann, wenn in einer ehemaligen Chemiefabrik Tierfutter gelagert wird. To describe storing animal feed in a former chemical works as carelessness is to put it mildly.

LeichtsinnderJedoch sollten wir nicht den Eindruck vermitteln, daß riesige Mengen europäischer Gelder durch Leichtsinn in der Europäischen Kommission gefährdet sind. But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission. Frau Präsidentin, um es mit den Worten der fiktionalen Lady Bracknell zu sagen: Ein Fehler in der muslimischen Welt zu begehen, ist bedauerlich - aber zwei Fehler zu machen, ist Leichtsinn. Madam President, as the fictional Lady Bracknell might have said, to make one major mistake in the Muslim world is unfortunate, but to make two sounds like carelessness.
SchlampereidieDie seit Frühjahr 2002 ans Tageslicht gekommenen massiven Buchführungsmängel in der Kommission begünstigen Betrug und Schlamperei. The glaring accounting deficiencies in the Commission which first came to light in the spring of 2002 encourage fraud and carelessness. Das ist ein Grund, warum wir uns Skandale wie BSE und Dioxin, unabhängig davon, ob sie durch Schlamperei, Geldgier oder wie auch immer ausgelöst wurden, nicht leisten können und dürfen. That is one reason why we cannot, and should not, afford scandals such as the BSE and dioxin affairs, irrespective of whether they were triggered by carelessness, avarice or whatever.
Unvorsichtigkeitdie

Sanakirja