Sanan cave käännös englanti-saksa

HöhledieHier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart. It is not about shivering around a candle in a cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today's.
GrottedieEs ist die Geschichte von Platon und der Grotte, es geht um den Signifikant und nicht den Signifikat. It is like the story of Plato and the cave; it is the signifier, not the signified.

Achtungdie
graben
nachgeben
Sie haben im Zusammenhang mit ihm von Nachgeben gesprochen, doch das ist weit gefehlt. You have raised the issue in terms of him having caved in, but that is far from the true position. Deshalb lautet das oberste Gebot, dass wir tatsächlich an diesen 30 % festhalten und nicht nachgeben und 20 % akzeptieren, wenn sich die übrige Welt nicht beteiligt. That is why it is important that we really stand firm with regard to this 30% and that we do not cave in to accept 20% if the rest of the world does not join in. Daher möchte ich unmissverständlich klarstellen, dass es, wenn wir über diese Grundsätze hinaus die Diskussion der Details beginnen, einen Grundsatz gibt, bei dem ich niemals nachgeben werde. Therefore, I would like to make it very clear that if we go beyond the principles and start discussing the details, there is one principle I will never cave in on.