Sanan chain käännös englanti-saksa

KettedieJedes Glied dieser Kette muss stark sein. Every link in this chain must be strong. Denken wir immer daran, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist. Let us remember that a chain is only as strong as its weakest link. Europa ist wie eine Kette. So ist es auch mit den Präsidentschaften. Europe is like a chain; so, too, are the presidencies.
ankettenWer weiß, vielleicht werde ich mich in den kommenden zweieinhalb Jahren eines Tages auch an Ihren Präsidentenstuhl anketten, Herr Präsident. Who knows, maybe one day in the next two and a half years, I will chain myself to your Presidential bench, Mr President.

Blockchaindie
Chaine
Fesseldie
fesseln
Er wurde gefangen genommen, in Fesseln gelegt und zum Sultan Saladin gebracht, dessen Geburtsort Tikrit war. He was captured, chained up and taken to Sultan Saladin, who was born in Tikrit. Die Europäische Union muss mit der Zeit gehen und sich von den Fesseln der Bürokratie befreien. The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape. Camus sagte: "Besiegt und in Fesseln geschlagen, hat Ungarn mehr für Freiheit und Recht geleistet als irgend eine andere Nation während der letzten zwanzig Jahre [...]. Camus said: 'Hungary conquered and in chains has done more for freedom and justice than any other European people for twenty years [...].
KettenWenn also ein freier Mensch in Ketten gelegt wird ... Therefore, wherever a free person is being kept in chains... Integrale Kettenüberwachung (IKÜ) ist in vielen Mitgliedstaaten erfreulicherweise bereits ein Begriff. Fortunately, integral chain control (ICC) is already well-known in many countries. Kleine selbständige Betriebe müssen sich durch Zusammenarbeit gegen die großen Ketten behaupten können. Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.
Ladenkettedie

Messkette
Reihedie
Seit letztem Jahr hat die Kommission eine ganze Reihe von Initiativen eingeführt, die alle auf die Verbesserung des Funktionierens der Nahrungsmittel-Lieferkette abzielen. Since last year, the Commission has introduced a series of initiatives aimed at improving the operation of the food supply chain. Im Juni 2000 nahm die Kommission die Entscheidung 2000/418/EG an, derzufolge eine Reihe von Geweben von Rindern, Schafen und Ziegen aus der Nahrungskette für Mensch und Tier zu entfernen sind. In June 2000 the Commission adopted Decision 2000/418/EC which requires the removal of a series of bovine, ovine and caprine tissues from food and feed chains.
Verkettungdie