Sanan coffer käännös englanti-saksa

Kassettedie
Kistedie

Deckenfeld
Gelder
Unser Problem ist immer wieder, daß die zentralen Verwaltungen indirekt Gelder für sich vereinnahmen. Our perennial problem is that money flows indirectly into the coffers of the central authorities. Nach Aussagen von hohen Beamten im Rat wird der Löwenanteil der Gelder von Philip Morris in die Geldsäckel der Mitgliedstaaten fließen. According to high-level officials within the Council, the lion’s share of Philip Morris’s funds will end up in the coffers of national Member States. Es ist jedoch viel wichtiger, dass diese Gelder auch die Menschen erreichen, die sie am dringendsten benötigen, anstatt in Geldsäckchen von Unternehmen oder politischen Parteien zu verschwinden. However, it is much more important for these resources to reach the people who need them most rather than to sink into the coffers of companies or political parties.
Geldkassettedie
Kassedie
Die Zeit für gemeinsame Entscheidungen bezüglich des Ausgebens von Geldern aus der Kasse der EU ist gekommen. The time has come for decisions about spending money from EU coffers to be made jointly. Zu Unrecht ausgegebene Gemeinschaftsmittel müssen in die EU-Kasse zurückfließen. Community resources that have been wrongly paid out must be put back into the EU coffers. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß. Mr President, we do not believe the Union is just a coffer to take resources out of. It needs to have a united political presence.
Kassetten
Kassettte

Kastender
Kofferdam
Schatzder
Schatzkammerdie
Schatztruhedie
TresorderDas heißt, wir besitzen heute zwar den Schlüssel zum Tresor, aber der Tresor ist leer. In other words, though we now have the key to the coffers, the coffers are empty. Diese Geldmittel werden nicht effektiv genutzt, wenn sie im Tresor in Brüssel bleiben. This money is not being used effectively if it remains in Brussels' coffers.
Truhedie
verwahren