Sanan comfort käännös englanti-saksa

Trostder
Das ist jedoch nur ein schwacher Trost. However, I take little comfort from this. Das ist für Großbritannien kein Trost, Ausgleich hin oder her. That is of no comfort to the UK, rebate or no. Das ist manchmal ein Trost in diesem Haus. This can sometimes be comforting in this House.
trösten
Herr Präsident! Ich möchte zuerst den Kollegen Purvis ein wenig trösten. Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort. Aber trösten wir uns mit einem alten europäischen Sprichwort: " Des Geldes Rede versteht man in allen Landen." But let us take comfort from an old European proverb: "Money talks the same language everywhere' . Sie kommt zu dem Schluss, dass einige der vorgeschlagenen Grenzwerte erreichbar oder in den Worten von Herrn Kronberger, den das etwas trösten dürfte, „machbar“ sind. It concludes, and Mr Kronberger has drawn comfort from this, that some of the proposed limit values are achievable – 'feasible' in his words.

BequemlichkeitdieDie Politiker sollten ihre Arroganz und ihre Bequemlichkeit aufgeben. Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation.
ermutigen
Das Ergebnis ist ein eklatant unausgewogener Bericht, der Terroristen und demokratiefeindliche Kräfte ermutigen wird. In consequence it exudes imbalance to the point that it will bring comfort to terrorist and anti-democratic forces.
KomfortderWir müssen um viel entscheidendere Dinge bangen als um unseren alltäglichen Komfort. We have much greater things than our everyday comfort to fear. Das bedeutet mehr Komfort für die Menschen, die dort leben und mehr Arbeitsplätze in Europa. That means more comfort for the people who live there and job creation in Europe. Mehr Service, mehr Komfort, Zeitersparnis, Sicherheit und möglicherweise auch niedrigere Preise. Better services, greater comfort, less travelling time, increased safety and possibly also lower prices.
Tröstungdie
aufrichten
BehaglichkeitdieDennoch sollte zwischen den Erfordernissen zur Verbesserung der Sicherheit und der Behaglichkeit der Fluggäste abgewogen werden. Nevertheless, a balance must be established between the enhancement of security and the provision of comfort to the users of air transport services.

BeruhigungFrau Präsidentin, mit großer Beruhigung höre ich, daß uns nach der Krise außerordentlich viel einfällt, was wir tun müssen. Madam President, it is a great comfort to me to learn that in the wake of the crisis an exceptional number of things which need to be done has occurred to us.
Erleichterungdie
Ich habe dazu eine schriftliche Anfrage eingereicht; wenn Kommissar Oreja dazu jedoch etwas sagen kann, wird es vielleicht eine Menge Erleichterung geben, auch in den Niederlanden. I have asked a question about this in writing, but if Commissioner Oreja was able to say something about it now, it might also give some comfort in the Netherlands.
Gemütlichkeitdie
HilfedieDiese 728 Millionen Euro werden den Familien, die unter den Naturkatastrophen dieses Sommers zu leiden hatten, zusätzliche Hilfe bringen. The EUR 728 million will provide additional comfort for the families that have suffered as a result of the natural disasters in the summer.
stärken
StärkungdieWas Frankreich in Genf getan hat, läuft auf eine Stärkung der von der chinesischen Regierung verteidigten Politik hinaus, um zu beweisen, daß auch ohne Demokratie eine Entwicklung möglich ist. What it did in Geneva was to comfort the policy defended by the Chinese government to prove that it is possible to develop without democracy.
Stützedie
unterstützen
WohlbefindendasDie Verringerung aller Arten von Lärm ist für die Gesundheit der Menschen wie für ihr Wohlbefinden von großer Bedeutung. The reduction of any kind of noise is important both for people' s health and their comfort.