Sanan competitor käännös englanti-saksa

KonkurrentderJeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen. Any competitor can easily imitate ingenious systems. Folglich ist China beim Handel auch der größte Konkurrent des Landes. Consequently, China is also the country's main trade competitor. Wir haben also einen Konkurrenten in diesem Bereich. We therefore have a competitor in this area.
Gegnerder

Konkurrentindie
Konkurrenzdie
Wenn wir es nicht tun, dann wird es die Konkurrenz mit Sicherheit tun. If we do not, then our competitors certainly will. Durch all das werden die Kosten in die Höhe getrieben; ein Umstand, von dem die Konkurrenz nicht betroffen ist. All these increase the costs which their competitors do not have to contend with. Um das zu erreichen, müssen wir von allen, einschließlich der Konkurrenz, die Einhaltung folgender Vorschriften verlangen. To this end, everyone, including our competitors, must abide by the following rules.
MitbewerberderDadurch würden unsere Mitbewerber zu schnell und zu klug für uns. This makes our competitors too quick and too smart for us. Unsere Mitbewerber wissen das, sie setzen bereits auf Innovation. Our competitors know this, they are already betting on innovation. Unsere nordamerikanischen Mitbewerber lassen sich nicht so schnell unterbuttern. Our North American competitors do not allow themselves to be so easily deprived.
Teilnehmerder
Sollte man ein solches Forschungsprogramm insgesamt finanzieren, oder sollte man es nur für die europäischen Teilnehmer finanzieren, weil die anderen Teilnehmer hinterher als Konkurrenten auftreten? Should such a research programme be funded in its entirety, or should it be financed only for the European participants, because the other participants will turn up as competitors later?
WettbewerberderEin unehrlicher Autoverkäufer kann den Markt für seine Wettbewerber verderben. A dishonest car salesman can spoil the market for his competitors. Wettbewerber und Verbraucher müssen erkennen können, was vor sich geht. Both competitors and consumers must be able to see what is going on. Erstens: Europa hat sich Vorschriften auferlegt, die sich die Wettbewerber nicht auferlegen. Firstly, Europe has imposed on itself measures which its competitors did not.
WettbewerbsteilnehmerderWenn Wettbewerbsteilnehmer billiger sind, müssen wir intelligenter sein. When competitors are cheaper, we must be smarter.

WettkämpferderWie meinen Sie, fühlt sich ein Wettkämpfer, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist und in den Boxring geschickt wird? How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?