Sanan conciliation käännös englanti-saksa

Ausgleichder
Ich danke dem Berichterstatter für diese Bemühungen um Ausgleich und Verständigung. I would thank the rapporteur for his efforts at moderation and conciliation. Wir müssen in den wichtigsten Fragen eine absolute Mehrheit erreichen und zu einem Ausgleich der Meinungen gelangen. We must win an absolute majority on the most important issues and reach conciliation. Wir vertrauen Ihnen, weil Sie ein Mann des Ausgleichs, der Versöhnung und damit auch des Friedens sind. We trust you, because you are a man of mediation, reconciliation and therefore also of peace.
AussöhnungdieEs betreibt einen Prozess der Aussöhnung mit Pakistan. It is engaged in a process of conciliation with Pakistan. Wir sind auf sie angewiesen, um Aussöhnung und Frieden zu erzielen. We need them if there is to be reconciliation and peace. Gerechtigkeit ist die Basis für eine Aussöhnung. Justice is the basis on which reconciliation can be built.

Einigungdie
Ich habe für die im Vermittlungsausschuss erzielte Einigung gestimmt. . I voted in favour of this conciliation outcome. Der Vermittlungsausschuss hat schließlich eine Einigung erzielt. The conciliation committee finally reached an agreement. Diese Einigung ist im Geiste der Vermittlung ganz zufrieden stellend. In the spirit of conciliation that is quite satisfactory.
Güteverfahrendie
KonzertierungdieDas verspricht auch eine positive Atmosphäre bei der Konzertierung im November. This also bodes well for a positive atmosphere at the conciliation meeting in November. Nun aber zu den Punkten, die bei der Konzertierung im Mittelpunkt stehen werden. But now to the points that will be at the centre of the conciliation. Haushaltsplan 2009: Erste Überlegungen zum Vorentwurf des Haushaltsplans 2009 und Mandat für die Konzertierung (Aussprache) 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (debate)
SchlichtungdieWas bedeutet das Wort Schlichtung in den verschiedenen Sprachen? What does the word conciliation mean in our various languages? Was bedeutet Schlichtung im Italienischen, Herr Ratspräsident? What does the word conciliation mean in Italian, Mr President-in-Office? Damit könnten wir heute auch die gesonderte Regelung streichen und uns bei der Schlichtung erneut mit der Definition befassen. This would also allow us to delete the separate rule today and return to the definition at conciliation.
Sühneverfahrendas
VermittlungdieDiese Vermittlung ist daher gescheitert. This conciliation has been a failure. Was passiert, wenn die Vermittlung scheitert? What happens if this conciliation fails? Man weiß nie, wohin die Vermittlung führt. One never knows where conciliation might lead.

VersöhnungdieOhne nationale Versöhnung ist auch keine Versöhnung mit Europa möglich. Without national reconciliation, reconciliation with Europe is not possible. Wir müssen eine nationale Versöhnung anstreben. We must strive for national reconciliation. Ohne Wahrheit kann es keine Versöhnung geben. Without truth, there can be no reconciliation.