Sanan confusing käännös englanti-saksa

irreführend
Diese Etiketten waren bislang nicht reguliert, sie waren verwirrend und oft irreführend. These labels have, until now, been unregulated, confusing and often misleading. Sie werden irreführend als 'Wirtschaftsflüchtlinge' bezeichnet. They are given the confusing label of 'economic refugees'. Wie der Titel von den Dienststellen verfaßt wurde - man hat nur Teil A geschrieben -, ist insofern irreführend. The way the services formulated the heading, which only says 'Part A', is therefore confusing.
missverständlich
Da er missverständlich formuliert ist, ziehen wir ihn zurück. However, as it has been worded confusingly, we are withdrawing it.

unübersichtlichDie Situation ist dermaßen unübersichtlich, und alles, was wir heute sagen, mag schon morgen oder übermorgen nicht mehr gelten. The situation is so confusing, and the things we say today may no longer apply as soon as tomorrow or the day after. Zweitens, es ist richtig, dass die Lage im Rat unübersichtlich ist, es gibt Staaten, die teilen die Meinung der Kommission, es gibt andere Staaten, die sind dagegen. Secondly, it is true that the situation in the Council is confusing: some Member States share the Commission's opinion and others do not. Der Instrumentenkasten der EU ist also viel zu groß und deshalb auch viel zu unübersichtlich, denn niemand findet sich dort zurecht, und die Begriffe gehen auch völlig durcheinander. The EU's box of instruments is therefore far too big and hence also far too confusing, as nobody can find their way around it and the terminology, too, is all over the place.
verwirrendDas war beim letzten Mal wirklich sehr verwirrend. The last time you did this it was rather confusing. Dies sind harte und verwirrende Zeiten. These are tough and confusing times. Ich weiß, das ist ein wenig verwirrend, aber die ganze Richtlinie ist verwirrend! I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!