Sanan consult käännös englanti-saksa

beraten
Lassen Sie es uns erörtern und darüber beraten. Let us talk about it and consult. Wir haben uns hierzu mit der Industrie und Verbrauchern beraten. We did consult industry and consumers on that. Ich frage mich, ob Frau Honeyball sich da mit Herrn Brown beraten hat? Has Mrs Honeyball consulted Mr Brown, I wonder?
befragenIch wünschte, wir hätten den Mut, unsere Menschen zu befragen. I wish we would have the courage to consult our own people. Nicht für alles muss man das Volk befragen. The people do not need to be consulted on every single issue. Wir befragen zudem unsere asiatischen Partner zu all diesen Fragen. We are also consulting our Asian partners about all these issues.

bemühen
Wir werden uns bemühen, die Kandidaten so bald wie möglich auszuwählen, und danach das Parlament konsultieren. We will try to select candidates as soon as possible and then start the consultation with Parliament. Außerdem bemühen wir uns, qualifizierte Frauen für die Teilnahme an den von uns organisierten Konsultationsforen zu gewinnen. Moreover, we are trying hard to attract qualified women to participate in our consultation groups.
beratschlagenWir beratschlagen uns seit 20 Jahren. We have been consulting for 20 years.
Consultant
Consulting
heranziehenWir müssen nur die dazu passenden Artikel heranziehen. We need only consult the relevant articles.
konsultierenBitte konsultieren Sie uns und arbeiten Sie mit uns zusammen. Please consult and work together with us. Sie haben gesagt, Sie werden das Parlament konsultieren. You said you would consult Parliament. Wir müssen sie auch im Hinblick auf Präventivmaßnahmen konsultieren. We also need to consult them about preventative measures.

nachschlagen
Verbraucher können bei Bedarf zusätzliche Informationen auf einer Website oder in einer anderen Quelle nachschlagen. Consumers can consult a website or other source for additional information if required.
Rat haltenAm 30. November werden wir hier eine Konsultation mit dem Rat halten, um das äußerst umstrittene Thema der Rechte der Busfahrgäste zu diskutieren. On 30 November, we will have a consultation here to discuss with Council the very controversial issue of bus passenger rights.
um Rat fragen
um Rat nachsuchen
zu Rate ziehenIch werde jetzt den Berichterstatter, Herrn Wiersma, zu Rate ziehen. In that case, I shall consult Mr Wiersma. Ich möchte jedoch den Berichterstatter zu Rate ziehen. But I will consult the rapporteur so that he can enlighten us with his wisdom. Was den Kontaktausschuß anbelangt, so erschien es der Kommission sinnvoll, sich nicht abzukapseln, sondern auch jemanden zu Rate ziehen zu können. As for the Contact Committee, we thought it was a good idea for the Commission to be able to consult, rather than act in isolation.

The act of consulting or deliberating; consultation
A council; a meeting for consultation
Agreement; concert
To seek the opinion or advice of another; to take counsel; to deliberate together; to confer
To advise or offer expertise
To ask advice of; to seek the opinion of (a person
To refer to for information
To have reference to, in judging or acting; to have regard to; to consider; as, to consult one's wishes
To deliberate upon; to take for
To bring about by counsel or contrivance; to devise; to contrive

Sanakirja