Sanan controlled käännös englanti-saksa

gehalten
Ich danke dem Haushaltsausschuß für die Art und Weise, wie er das Thema bei dieser Gelegenheit in vernünftigen Bahnen gehalten hat. I would like to thank the Committee on Budgets for the way in which it has controlled this issue on this occasion.
gelenktKann das von Brüssel aus gelenkt werden? Can such matters be controlled from Brussels? So geht die gelenkte Demokratie Hand in Hand mit der gelenkten Justiz. Controlled democracy goes hand in hand with controlled justice. Die gelenkte Demokratie, die Russland prägt, gibt Anlass zu großer Beunruhigung. The controlled democracy that characterises Russia is a source of great concern.

gesteuertDie technische Zusammenarbeit wird noch immer zu stark von den Gebern gesteuert. Technical cooperation is still too donor-controlled. All diese Aspekte können gesteuert werden, daher ihre Angst vor der Schaffung einer "Gas-OPEC". All of this can be controlled, hence its fear of the creation of a 'gas version of OPEC'. Ich unterstütze die von Herrn Pirkers Bericht befürwortete gesteuerte Einwanderungspolitik. I support, as Mr Pirker's report does, a degree of controlled primary immigration.
kontrolliert
Die gehören kontrolliert und Regeln unterworfen! They must be controlled and regulated. Wie kann dieser Markt kontrolliert werden? How can this market be controlled? Wir benötigen eine kontrollierte Liberalisierung. We must have controlled liberalization.