Sanan disdain käännös englanti-saksa

Verachtungdie
Dadurch offenbart sich zumindest die Verachtung gegenüber den Völkern Europas. This sort of thing shows disdain at the very least for the peoples of Europe. Einige davon waren jedenfalls zweifelhaft geschmacklos und trieften vor Verachtung und Rassismus gegenüber den Häftlingen. Some of them, in very bad taste, showed disdain and racism towards the prisoners. Sie bringen ihre Verachtung deutlich genug zum Ausdruck: Nehmen wir nur die lächerlich geringe Beteiligung an Europawahlen. Their expressions of disdain are clear enough: witness the lamentable turnout in European elections.
GeringschätzungdieSie akzeptieren keine Bildungssysteme, die sie in die Arbeitslosigkeit und die gesellschaftliche Geringschätzung befördern. They do not accept education systems which send them to the market of unemployment and social disdain. Im Ausland wie im Inland verachten wir die repräsentative Regierung und haben nur Geringschätzung übrig für den demokratischen Willen. Externally, as well as domestically, we disdain representative government and we are contemptuous of the democratic will. – Herr Präsident, Spanien ist dem Referendum zur europäischen Verfassung mit Geringschätzung, mit der niedrigsten Beteiligung unserer Geschichte begegnet. Mr President, Spain treated the referendum on the European Constitution with disdain, with the lowest turnout in our history.

Geringschätzung Missachtungdie
MissachtungdieEine solche Missachtung gegenüber einem Mitgliedstaat ist für mich schwer zu ertragen. Such disdain for a Member State strikes me as scarcely tolerable. Diese Angelegenheit wird mit einer nicht hinnehmbaren Missachtung gegenüber den Bürgern behandelt. This dossier has been approached with an intolerable disdain for the citizens. Welch eine Missachtung der Menschenrechte ist es, wenn ein politischer Befehl Eltern verbietet, so viele Kinder zu haben, wie sie möchten. Such is the disdain for human rights when a political order does not allow parents to have as many children as they want.
verachten
Im Ausland wie im Inland verachten wir die repräsentative Regierung und haben nur Geringschätzung übrig für den demokratischen Willen. Externally, as well as domestically, we disdain representative government and we are contemptuous of the democratic will.
verschmähen
Sie arbeiten, um ihre Rechnungen zu bezahlen, nicht weil sie die Mutterschaft verschmähen. They work in order to pay the bills, not because they have a disdain for motherhood.