Sanan dove käännös englanti-saksa

TaubedieEs war einmal die weiße (europäische) Taube und der böse (amerikanische) Adler... Once upon a time there was a white dove (Europe) and a wicked eagle (the United States). Ich weiß, Herr Kommissar, selbst mit einem Olivenzweig im Munde werden Sie für mich nie wie eine Taube aussehen! Mr Commissioner, I know very well that even with an olive branch in your mouth, you could never be a dove! Im Gegensatz zur biblischen Geschichte bringt die Taube den Olivenzweig dieses Mal nicht zum Zeichen des Friedens, sondern zum Zeichen der Gefahr. Unlike in the Bible story, this time the dove will not bring an olive branch as a sign of peace, but as a sign of danger.
TäubchendasKollege Dupuis, ich hielte es für sehr schlecht, in dieser Woche vor dem Beschluß des Ministerrats am 24. darüber zu diskutieren, ob es sich um Täubchen, Rebhühner, Kaninchen oder um Hasen handelt. Mr Dupuis, I think it would be a very bad thing, this week, prior to the Council of Ministers' decision on the 24th, to discuss whether this concerns doves, partridges, rabbits or hares.