Sanan even though käännös englanti-saksa

obwohl
Es war nicht darin aufgeführt, obwohl es das eigentlich hätte sein müssen. It is not there, even though it ought to be. Ich kann dies sagen, obwohl ich am anderen Ende des Tisches sitze. I can say this even though I sit at this end of the table. Die Inflationsrate beträgt nunmehr um die 3,6 %, obwohl ursprünglich von 2 % die Rede war. Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised.
obgleich
Es gibt dort nur Männer, obgleich Frauen an den Demonstrationen teilnahmen. There are only men, even though women took part in the demonstrations. Obgleich dies ein positives Ergebnis darstellt, ist es schwierig, es als angemessen anzusehen. Even though this is a positive result, it is difficult to consider it adequate. Aus diesem Grund unterstütze ich die Maßnahmen, obgleich wir noch weitere Schritte unternehmen müssen. For this reason, I support the measures, even though we will have to go further.

gleich
Obwohl es sich bei all diesen Getränken scheinbar um das Gleiche handelt, gibt es Fälle, wo die Zolltarifpositionen nicht die gleichen sind. Even though all spirits are ostensibly the same, there are cases where tariff items are not the same. Auch wenn es immer unterschiedliche Länder sind, ist der Grund fast immer der gleiche: Rohstoffvorkommen und Erdöl. Even though the countries themselves differ, the reason is almost always the same: raw materials and crude oil. Das Gleiche gilt für elektromagnetische Felder, denen Abermillionen von Menschen ausgesetzt sind, auch wenn wir sehr wenig über ihre Wirkungen wissen. The same goes for electromagnetic fields, to which hundreds of millions of people are exposed, even though we know very little about their effects.
obschon
Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. I wish to emphasize this point, even though I have a very high regard for the principle of subsidiarity. Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist. The directive is clearly going in the right direction, even though it does have some serious shortcomings. Verfechter von Minderheitenrechten lehnen dies vehement als Segregation ab, obschon das Ziel eine rasche Integration ist. When they hear this, minority rights activists immediately cry segregation, even though the objective is rapid inclusion.
obzwar