Sanan harmless käännös englanti-saksa

harmlos
Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre! As if pornography was harmless to adults. Es entsteht dadurch der Eindruck, sie seien harmlos, doch es gibt keine leichten Drogen. It makes these drugs out to be harmless, but there are no soft drugs. Die von der EZB vorgeschlagene, dem Anschein nach technisch begründete Reform ist also keineswegs harmlos. The reform proposed by the ECB, under its technical exterior, is therefore far from harmless.
ungefährlichZehn Tonnen Blei auf einem Haufen sind vollkommen ungefährlich. Ten tonnes of lead in one place are absolutely harmless. In der Diskussion wird zu Unrecht behauptet, die so genannten weichen Drogen wären ungefährlich. It was wrongly stated in the discussions that so-called soft drugs are harmless. Das ist das einzige, wie ein anständiger Mensch auf die Anwendung einer Technik reagieren kann, die alles andere als ungefährlich ist. It is the only answer decent people can give to using technology which was anything but harmless.

unbedenklichJedes Produkt, das auf diesem europäischen Markt ist, muss sicher und unbedenklich sein. All products on the European market have to be safe and harmless. Darum müssen die öffentlichen Stellen unbedingt klar und deutlich die Botschaft übermitteln, dass diese Produkte unbedenklich sind. It is therefore very important for governments to communicate clearly the message that the products are harmless. Sie müssen für Mensch und Umwelt unbedenklich sein, und aus diesem Grund ist nun eine Überprüfung aller Biozidwirkstoffe veranlasst worden. They have to be harmless to humans and to the environment, and that is why we now need a review of all biocidal agents.
unschädlichIch bin bereit anzuerkennen, daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind. I am prepared to accept that some of these are harmless. Viele Zusätze sind unschädlich, andere hingegen nicht. Whilst many additives are harmless, this does not mean that they all are. Was vor zwanzig Jahren als unschädlich galt, kann heute als schädlich belegt werden. What was considered harmless 20 years ago can today indeed be shown to be harmful.
unschuldigDie Leben zahlreicher unschuldiger und harmloser Menschen hängen von Ihrer Stimme ab. The lives of many innocent and harmless people depend on your vote. Der Vorschlag, die Auswirkungen einer Verkürzung der Arbeitszeit auf die Verringerung der Arbeitslosigkeit zu untersuchen, scheint unschuldig zu sein, wenn nicht gar lobenswert. The proposal to investigate how and whether working hours reductions can bring down unemployment may appear, if not commendable, then at least harmless.