Sanan heat käännös englanti-saksa

Hitzedie
Das erzeugt zwar viel Hitze, aber wenig Bewegung. This generates a lot of heat, but not much movement. Für viele ist es bei der Hitze, die diese Woche herrscht, besonders schwer. Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat. Es führt wirklich dazu - wenn auch nur leicht -, dass um die Welt herum Hitze eingeschlossen wird, aber wie? It does have the effect - slightly - of trapping heat around the world, but how?
WärmedieDazu gehört nun auch die Kraft-Wärme-Kopplung. This also includes combined heat and power. Durch Kraft-Wärme-Kopplung könnte das vermieden werden. With combined heat and power that could be eliminated. Was bräuchten wir denn, um die Kraft-Wärme-Kopplung zu fördern? What is required in order to promote combined heat and power?

Brunstdie
erhitzen
Auch ich war vor kurzem in Washington und nahm an einer recht erhitzen Debatte zwischen Mitgliedern der Delegation und Mitgliedern des amerikanischen Kongresses teil. I too was in Washington recently and took part in the rather heated discussion which members of the delegation had with members of the United States Congress. Wir mochten dies kaum glauben, aber später stellte sich heraus, dass eine ganz einfache kleine Platte gemeint war, die eine Kanne Wasser in einer halben Stunde erhitzen konnte. We were reluctant to believe it, but it later transpired that they were referring to a very simple little plate capable of heating a jug of water in half an hour.
aufwärmen
Ausscheidungdie
Brunftdie
Bulleder

Bullenmonikko
Chargedie
heiß machen
heizenWir heizen ja jetzt noch die Atmosphäre auf. What we are doing now is heating up the atmosphere. Wir könnten unsere Häuser mit Solarenergie heizen, wenn wir wollten. We could use solar energy to heat our houses, if we so wished. In Europa wird für das Heizen fast die Hälfte des gesamten Energiebedarfs verbraucht. Of Europe’s total energy consumption, almost half goes on heating.
LaufderDie Erde hat sich im Laufe ihrer Geschichte bisher vermutlich noch nie so schnell erwärmt wie in den letzten 30 Jahren. The earth has probably never in its history heated up as quickly as it has over the last 30 years. Im Laufe des Winters wird es stellenweise notwendig werden, besondere Maßnahmen u.a. zur Beheizung durchzuführen. In the course of the winter, special arrangements will have to be made at certain points to provide heating, among other things. Ich hoffe, dass die Debatte über die Wege zur Erreichung dieser gemeinsamen Ziele, die im Laufe der nächsten Wochen weitergehen wird, Klarheit bringen und Druck erzeugen wird. I hope that, as the debate on how to achieve these shared objectives continues in the coming weeks, it will shed light as well as generate heat.
Läufigkeitdie
Qualifikationdie
Rolligkeitdie
Schärfedie
Vorlaufder
WärmeenergiedieDas ist u. a. auf die geringe Effizienz bei der Umwandlung von Wärmeenergie in Elektroenergie zurückzuführen sowie auf logistische und ökologische Probleme. Amongst other reasons this is due to the low efficiency of conversion of heat energy into electrical energy, and also to logistical and environmental problems.