Sanan henceforth käännös englanti-saksa
- fortanWir hoffen, dass es fortan keinen Grund mehr gibt, die anschließenden Beitrittsgespräche aufzuhalten. We hope that henceforth there will no longer be any reason for obstructing the subsequent accession talks. In Maastricht wurde gesagt, daß die Westeuropäische Union fortan der europäische Pfeiler der NATO sein solle. In Maastricht it was said, however, that henceforth the Western European Union should be the European pillar of NATO. Aber von hier soll fortan folgende Botschaft ausgehen: Männer und Frauen widersetzen sich der Gewalt gegenüber Frauen, gegenüber Kindern, gegenüber jedermann. But henceforth let the message from here be: men and women oppose violence against women, against children, against all.
- fürderhin
- hinfort
- künftigKünftig wird es nur noch eine Verarbeitungsstufe sein. Henceforth this will be a single transformation. Dies wird künftig einen neuen Pfeiler des Wohlfahrtsstaates bilden. This will henceforth form a new pillar of the welfare state. Ich hoffe ferner, die Kommission wird sich den neuen Mitgliedstaaten gegenüber künftig fair verhalten. I also hope that henceforth the Commission will play fair with the new Member States.
- fürder
- nachmalig
- nunmehrDarin heißt es, dass die Türkei nunmehr voll in die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Union eingebunden werden müsse. It suggests that Turkey should henceforth be fully involved in the Union's foreign security and defence policy. Nunmehr können alle Wirtschaftsbeteiligten die zentrale Zollabwicklung auf dem Territorium ein und desselben Mitgliedstaates nutzen. Henceforth all economic operators may benefit from centralised clearance on the territory of any one Member State. Mit der Agenda 2000 wurde diese Zielsetzung bekräftigt und erweitert, so daß die Festlegung der Agrarpreise nunmehr auf mehrjähriger Basis erfolgt. And as Agenda 2000 adopted and extended this approach, the establishment of agricultural prices is henceforth multiannual.
- von nun anDie EU-Partnerschaftsabkommen enthalten von nun an Klauseln zu Demokratie und Menschenrechten. The EU partnership agreements henceforth include clauses on democracy and human rights. Für mich ist entscheidend, daß von nun an die statistischen Angaben verläßlicher und vergleichbarer sind. What I think is crucial is that henceforth the statistical data will be more reliable and comparable. Mit anderen Worten verfügen wir von nun an über die Mechanismen des Vertrags von Lissabon, und es besteht kein Bedarf, etwas Neues zu erfinden ... In other words, henceforth, we have the mechanisms in the Treaty of Lisbon - there is no need to invent anything new ...
Sanan henceforth määritelmät
Esimerkit
- I will try to do a better job, henceforth, now that I know the proper technique!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja