Sanan impaired käännös englanti-saksa

beeinträchtigtOhne diese Aussicht werden unsere Bemühungen deutlich beeinträchtigt sein. Without that perspective, our efforts will be significantly impaired. Es wurde nachgewiesen, daß Müdigkeit die Leistungsfähigkeit in der gleichen Weise beeinträchtigt wie Trunkenheit. Evidence proves that somebody who is impaired by tiredness is impaired in the same way as drunkenness. Man muss nicht immer gleich davon ausgehen, dass ein Bündnis bzw. eine Beziehung beeinträchtigt ist, wenn man miteinander streitet. An alliance or a relationship is not to be regarded as impaired merely because there are disputes within it.
behindert
Ebenso wenig liegen die Websites und Dokumente der Europäischen Union in einem für Behinderte, vor allem Sehgeschädigte, geeigneten Format vor. Nor are the European Union's websites and documents accessible in suitable formats to people with disabilities, especially the visually impaired.

gemindert
geschädigtDas Seh- und Hörvermögen kann erheblich geschädigt werden, und Kreislaufstörungen sind stark verbreitet. Sight and hearing can be significantly impaired, and the prevalence of circulatory disease is high.
gestört
Eine derartige Sichtweise verschlechtert das bereits ernsthaft gestörte Vertrauen in die Kohäsionspolitik der Europäischen Union. Such a view debases the already seriously impaired confidence in the European Union's cohesion policy. Durch das Blasphemie-Gesetz wird das überwiegend friedliche Zusammenleben zwischen Muslimen und Christen sowie anderen religiösen Minderheiten empfindlich gestört. The law against blasphemy has palpably impaired the largely peaceful coexistence of Muslims with Christians and other religious minorities. Und die Folgen: Läsionen an den Extremitäten, Magen-/Darmstörungen und eine gestörte Fruchtbarkeit, von den vermehrten Euterentzündungen ganz zu schweigen! The consequences are leg and foot injuries, stomach/intestinal malfunctions and impaired fertility, not to mention the increase in mastitis.
verschlimmert