Sanan incoherent käännös englanti-saksa

unzusammenhängendDie EU betreibt in vieler Hinsicht eine positive Politik auf dem Gebiet der Menschenrechte, die jedoch leider viel zu "unregelmäßig " und unzusammenhängend ist. In many respects, the EU has a good policy on human rights but, unfortunately, it is much too 'straggly' and incoherent. Schließlich könnten wir fragen, warum die Politik der Europäischen Union gegenüber China so unzusammenhängend und unbeständig ist und was wir dagegen tun können. Finally, we might ask why the European Union's policy on China is so incoherent and inconsistent, and what we can do about it. Die Hauptprobleme sind Geheimhaltung im Rat, Kompromißtexte, die manchmal schwach und unzusammenhängend ausfallen, und manchmal die Tatsache, daß das Umweltrecht nicht angemessen kodifiziert ist. The main problems are secrecy in the Council, compromise texts which are sometimes weak and incoherent, and sometimes the fact that environment law is not properly codified.
inkohärentDie Erklärung der Kommission ist ziemlich inkohärent. The Commission's communication is rather incoherent. Der gegenwärtige Rechtsrahmen ist inkohärent und unvollständig. The current legal framework is incoherent and incomplete. Man erwartet von mir, daß ich ihn unterstütze, aber ich finde ihn etwas inkohärent. I am supposed to be supporting it, but I find it somewhat incoherent.

lose
nicht verbunden
nicht zusammenhängend
unlogisch
unvereinbarIntelligenz und Dummheit vermischen sich jedoch in einem inkohärenten Diskurs, welcher Dinge miteinander vereinbaren will, die unvereinbar sind. However, it combines intelligence and stupidity in an incoherent approach that is trying to make things compatible with each other that are not.

Sanakirja