Sanan initiate käännös englanti-saksa

EingeweihtedieHerr Präsident! Die Agentur ist eine Materie, die etwas für Eingeweihte ist. Mr President, the agency is a matter for the initiated. In Deutschland würden wir sagen, dass es selbst für Eingeweihte ein Buch mit sieben Siegeln ist. In Germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated. Herr Präsident, dies ist wirklich eine Debatte für Eingeweihte, und wir verwenden die zwölfte Sprache der Gemeinschaft, den Haushalt. Mr President, this is really a debate for the initiated and we are using the twelfth language of the Community, the budget.
Eingeweihterder

anbahnen
beginnen
Unter ihrer Führung werden die Verhandlungen beginnen. It will have to initiate these negotiations.
einführen
einleitenDas wäre ein wichtiger Schritt, den die UNO einleiten könnte. This would be an important step which could be initiated by the UN. Sofern erforderlich, wird die Kommission ein Verfahren einleiten. If necessary, the Commission will initiate proceedings. Das Amt kann also von sich aus Ermittlungen einleiten. Therefore, the Office can initiate an investigation on its own initiative.
einweihen
initiieren
Im Gegenteil, sie möchten positive Veränderungen in Europa initiieren. On the contrary, they want to initiate beneficial changes in Europe. Die Taskforce plant darüber hinaus, noch in diesem Jahr gemeinsame Workshops zu initiieren. The Task Force is further planning to initiate joint workshops during the current year. Die Kommission hat das Recht, Rechtsvorschriften zu initiieren, aber heute, bei diesen Themen, ist aus dem Recht eine Pflicht geworden. The Commission has a right to initiate legislation, but, today, on these issues, that right has become a duty.

A new member of an organization
To begin; to start
To instruct in the rudiments or principles; to introduce
To confer membership on; especially, to admit to a secret order with mysterious rites or ceremonies
To do the first act; to perform the first rite; to take the initiative
Unpractised; untried; new
Begun; commenced; introduced to, or instructed in, the rudiments; newly admitted

Sanakirja