Sanan intervene käännös englanti-saksa

eingreifen
Deshalb muss Europa eingreifen. That is why Europe must intervene. An dieser Stelle müssen wir eingreifen. This is where we need to intervene. Wir müssen bei diesem Thema eingreifen. We need to intervene in this matter.
einschreitenDie Regierung Rumäniens kann da nicht einschreiten. The Government of Romania cannot intervene in any way. Natürlich kann ich da nicht einschreiten. Of course, I cannot intervene in that respect. Jetzt bekommt er Beifall dafür, daß er sagt, man müsse seiner Meinung nach einschreiten.He won applause today for saying that we must intervene.

intervenierenIch möchte Sie bitten zu intervenieren. I should like you to intervene. Europa muß somit intervenieren. Europe must therefore intervene. Darf die Europäische Union intervenieren? Can the European Union intervene?
dazwischenfahren
dazwischengehen
dazwischenkommen
dazwischentreten
einschalten
Sollte die Internationale Atomenergie-Agentur sich nicht hier einschalten und ihre Arbeit verrichten? Should the Atomic Energy Agency not intervene and do its job? Ich glaube, hier ist klar, nun muß James Baker sich noch einmal in diese Angelegenheit einschalten. And I believe that James Baker must clearly intervene on this issue again. Was die Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments anbelangt, so bin ich der Meinung, daß sich das Plenum während der Phase des Rechnungsabschlusses einschalten muß. As regards Parliament's supervisory powers, I believe the House should intervene at the payment stage.

eintreten
Die Kommission muss außerdem für die exakte Durchführung der offenen Deklaration aller Bestandteile der Futtermittel in allen Nationalstaaten eintreten. The Commission must also intervene in favour of the introduction of the open declaration of all feed ingredients in all nation states. Acht Länder von fünf Kontinenten, qua Größe und politischer Bindung äußerst verschieden, wollen für die atomare Abrüstung eintreten. Eight countries from five different continents, very varied in terms of size and political relationships, are seeking to intervene in nuclear disarmament.
ereignen
vorfallen

To become involved in a situation, so as to alter or prevent an action
To occur, fall, or come between, points of time, or events
To occur or act as an obstacle or delay
To say in the middle of a conversation or discussion between other people, or to respond to a situation involving other people
To come between, or to be between, persons or things
In a suit to which one has not been made a party, to put forward a defense of one's interest in the subject matter., ''Terms and Phrases Used in American or English Jurisprudence,'Boston: Little, Brown, 1879, Volume1, p.641,^{[https://archive.org/details/cu31924022836583]}

The police had to be called to intervene in the fight
An instant intervened between the flash and the report
I hadnt seen him since we were in school, and the intervening years had not been kind to him
Nothing intervened to prevent the undertaking
The Mediterranean intervenes between Europe and Africa
an application for leave (i.e. permission) to intervene

Sanakirja