Sanan invigorate käännös englanti-saksa

belebenMan muss ihn auch durch gemeinsame Bemühungen im Hinblick auf große Infrastrukturen beleben. We must also invigorate it through joint efforts in the field of major infrastructure. Wir müssen daher die Diskussion zur Gleichstellungsagenda von jungen Frauen und jungen Männern neu beleben. Therefore, we need to invigorate the debate amongst young women and young men about the equality agenda. Um Europa zu beleben – und Europa scheint das zu brauchen –, müssen alle 25 von uns energisch nach Stabilität streben. To invigorate Europe – as Europe seems to need such – all twenty-five of us must strive vigorously for solidity.
kräftigenWir müssen diese Europäische Union kräftigen, wir müssen sie stärken, wir müssen sie demokratischer, wirksamer und transparenter machen. We need to invigorate and strengthen the European Union, to make it more democratic, more effective and more transparent.

stärken
Die EU ging mit dem Wunsch in das Treffen, das Quartett zu stärken, und ich denke, dass wir dieses Ziel erreicht haben. The EU went into this meeting seeking an invigorated Quartet and I think we managed to achieve that. Wir müssen diese Europäische Union kräftigen, wir müssen sie stärken, wir müssen sie demokratischer, wirksamer und transparenter machen. We need to invigorate and strengthen the European Union, to make it more democratic, more effective and more transparent. Um die Monopole noch mehr zu stärken, kündigen sie neue Großprojekte bei den Verkehrs- und Telekommunikationsnetzen an. In order to invigorate the monopolies further, they have announced major new projects in transport and telecommunications networks.
verstärken
Dieses Verfahren ist eingeführt worden, um die Debatten zu beleben, um einen Dialog mit der Kommission herzustellen, um die Debattenkultur zu verstärken. This procedure was introduced in order to invigorate our debates, to generate dialogue with the Commission and to strengthen the debating culture.