Sanan levy käännös englanti-saksa

einziehen
erhebenDer Vorwand der Piraten bestand darin, eine Fischereisteuer für Schiffe in somalischen Gewässern zu erheben. The pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters. Die meisten Mitgliedstaaten erheben auf zumindest einem Teil ihres Autobahnnetzes eine Maut oder eine Gebühr. Most Member States levy tolls or charges on at least part of their motorway network. Vielleicht müssen von für Nicht-EG-Ländern eine Importsteuer erheben, um unseren eigenen Markt zu schützen. Perhaps we need an import levy from non-EC countries to ensure that we protect our own market.

AbgabedieStudiomusiker werden von einer permanenten 20-prozentigen Abgabe profitieren. Session musicians will benefit from a permanent 20% levy. Diese Abgabe wird im Vereinigten Königreich von allen Künstlern und deren Gewerkschaften unterstützt. All the UK creators and their trade unions support a blank tape levy. Bei den Mitteln und insbesondere bei der Abgabe von 17 % kann ich ein Einvernehmen feststellen. I note agreement on the resources and, in particular, on a levy of 17 %.
Abgabenerhebungdie
einheben
Erhebungdie
Zweitens schlägt es eine EU-weite Erhebung von Besteuerungsbereichen vor. Secondly, it suggests an EU-level levy on taxation areas. Die Festlegung und Erhebung von Gebühren bleibt jedoch den Mitgliedstaaten vorbehalten, auch wenn ein einheitlicher Rahmen besteht. However, it is up to the Member States to set and levy charges, albeit in a common framework. Ist die Idee der Erhebung einer Abgabe von Unternehmen, die von Regulierungsorganen zu koordinieren wäre, von Nutzen? Might the idea of a levy on businesses, which would be coordinated by regulatory bodies, be worthwhile?
in Beschlag nehmen
UmlagedieHerr Giansily schlägt eine Umlage vor, die nicht gerechtfertigt ist. He has proposed us a levy which is unjustified. Eine andere Frage ist es, ob ein solcher Beitrag die Aufrechterhaltung der Umlage erfordern würde. It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained. Herr Giansily hat die Vorstellung eingebracht, daß man vielleicht jetzt über die Umlage doch noch etwas für die Beschäftigung in diesem Bereich tun könnte. Mr Giansily has suggested that something might yet be done for employment in this area via the levy.