Sanan moderation käännös englanti-saksa

Besonnenheitdie
Etwas anderes ist es, von der Regierung Albaniens zu fordern, daß sie Besonnenheit und Mäßigung bei der Festigung der demokratischen Ordnung und Legalität an den Tag legt. It is a different thing for us to ask the Albanian government to show prudence and moderation in consolidating the democratic regime and legitimacy. Ich bedaure, daß der betroffene Wirtschaftszweig, nach seiner Kampagne gegen uns zu urteilen, seinerseits weder große Mäßigung noch Besonnenheit gezeigt hat. I regret that the industry concerned, judging from the quality of the lobbying to which it exposed us, has not given much evidence of either moderation or deliberation. Die Tatsache, dass Sie die Unterstützung des gesamten politischen Spektrums erhielten, beweist, dass Sie als ein Mann der Mäßigung, der moralischen Verantwortung und der Besonnenheit anerkannt werden. The fact that you have the support of the whole political spectrum demonstrates that you are recognised as a man of moderation, of ethical responsibility and of prudence.
Diskussionsleitungdie

Genügsamkeitdie
MaßhaltendasDas Beste ist der Feind des Guten, und dies Sprichwort ist wohl nirgends mehr angebracht als da, wo man maßhalten sollte. The best is the enemy of the good. This maxim is especially true where a spirit of moderation is required.
MäßigungdieWir müssen hier Mäßigung an den Tag legen. We need to exercise moderation, here. Allerdings verbergen sich hinter dieser offenkundigen Mäßigung auch Fallstricke. This apparent moderation, however, conceals several traps. Sein politisches Engagement war stets von Vernunft, Mäßigung und Weitsicht geprägt. He acquitted himself with prudence, moderation and insight.
Moderation

The state or quality of being moderate; avoidance of extremes
An instance of moderating: bringing something away from extremes, especially in a beneficial way
The process of moderating a discussion

Sanakirja