Sanan modest käännös englanti-saksa

bescheiden
In Bezug auf ein so großes Land ist er bescheiden. In such a large country, it is modest. Ein guter Grund, zunächst bescheiden zu sein. That is one reason to start modestly. Das Transparenz-Register hat eine eher bescheidene Aufgabe. The Transparency Register has a more modest task.
anspruchslos

anständig
genügsam
gering
Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategien sind bis heute gering. Europe's employment strategies have so far met with only modest success. Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering. The funds available are modest. In der Zwischenzeit bleiben die Fischereizugeständnisse für Island unverändert und werden für Norwegen verhältnismäßig gering ausgeweitet. In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
gutmütig
klein
Ich fühle mich in bezug auf die BSE-Krise immer noch sehr klein und sehr demütig. In terms of the mad cow crisis, I still feel very modest and very humble.
maßvoll
Das Parlament muss dabei eine maßvolle Rolle spielen. Parliament has a modest role to play. Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein. It is moderate because we have to be modest. Der Vertrag von Amsterdam ist sehr maßvoll, und dafür können wir dankbar sein. The Treaty of Amsterdam is very modest and for that we can be glad.

moderatDer Zuwachs bei den Zahlungen - 2,91 % - ist ein sehr moderater Zuwachs, und es ist ein Übergangshaushalt in Zeiten der notwendigen Austeritätspolitik in den Mitgliedstaaten. The increase in payments - 2.91% - is a very modest one, and it is a transitional budget at a time of necessary austerity in the Member States.
nachgiebig
sittsam
zurückhaltend
Ich finde, Sie sind ein wenig zurückhaltend. I think that you are being unduly modest. Wenn wir uns die Aktivitäten in den USA und Japan anschauen, dann sind das eher zurückhaltende Forderungen. When we look at what the USA and Japan are doing, then these are fairly modest demands. Wenn es um Schokolade geht, ist dieses Parlament plötzlich außerordentlich zurückhaltend. When it comes to chocolate, this Parliament is suddenly very modest.