Sanan mutual käännös englanti-saksa
- gegenseitigDies ist keine gegenseitige Anerkennung. This is not mutual recognition. Dieses gegenseitige Vertrauen muss gestärkt werden. Mutual trust must be stepped up. Es besteht eine gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit. There is a mutual economic dependency.
- wechselseitigUnsere wechselseitige Abhängigkeit erfordert Offenheit und Vertrauen. Our mutual dependence requires openness and trust. Der Markt ist erst dann frei, wenn die Regeln klar und wechselseitig sind und angewandt werden. The market is free only when rules are clear, mutual and applied. Dies ist das Ergebnis einer Politik der Zusammenarbeit und das Resultat wechselseitiger Anstrengungen. This is the result of a policy of cooperation and of a mutual effort.
- beiderseitigBeiderseitige Zusammenarbeit, ja, aber Unterordnung, nein. Mutual collaboration, yes, but subordination, no. Der Statistik zufolge nimmt der beiderseitige Handel stark zu, ja er blüht. Statistics show that mutual trade is growing sharply and flourishing. Daher besteht ein beiderseitiges Interesse an dem Beitritt Kroatiens zur EBDD. There is, therefore, mutual interest in Croatia's accession to the EMCDDA.
- gemeinsamWenn es schief läuft, dann ist das eine gemeinsame Niederlage. If it goes wrong, it is a case of mutual defeat. Gemeinsame Werte, die auf gegenseitiger Toleranz und Brüderlichkeit beruhen. Shared values which are based on mutual tolerance and fraternity. Herr Präsident! Der gemeinsame Rechtsraum basiert auf der gegenseitigen Anerkennung. Mr President, the common legal area is based upon mutual recognition.
- gemeinschaftlichBisher ist der Versuch nicht gelungen, hier eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage für Vereine, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Stiftungen zu schaffen. We have not yet succeeded in creating a common legal basis for associations, mutual societies and foundations, and this is regrettable. Geleitet vom gemeinschaftlich geprägten Prinzip des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten haben Sie, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, einen doch sehr weitgehenden Vorschlag erstellt. Guided by the Community-spirited principle of mutual trust between the Member States, Mrs Fontaine, you have drawn up a very far-reaching proposal.
- GemeinschaftdieGleichzeitig bewahrt dieses Reformpaket die Vision eines offenen Internets und einer Internet-Gemeinschaft als Ziel der Ordnungspolitik. At the same time, the reform package enshrines the vision of an open and mutual internet as an objective of regulatory policy. Keine Gruppe zeigt mehr Solidarität als Landwirte, und keine Gemeinschaft unterstützt sich gegenseitig stärker als ländliche Gemeinden. No group shows solidarity more than farmers and no communities are more involved in mutual aid than rural communities. Außerdem kann die Gemeinschaft dadurch die Entwicklung des Sektors in diesem Land zum gegenseitigen Nutzen beider Parteien unterstützen. It also allows the Community to support the development of the sector in that country, to the mutual benefit of both parties.
- Gemeinschafts-
- kommunDer Bericht von Alain Lamassoure zeigt sehr deutlich - und ist deshalb so hilfreich - die Verflochtenheit und das Zusammenspiel zwischen Bürgern, Kommunen, Regionen, Nationen und Europa auf. Mr Lamassoure's report is helpful precisely because it very clearly highlights the mutual involvement and interaction between citizens, communities, regions, nations and Europe.
- mutual
Esimerkit
- They were mutual enemies
- Mutual insurance
- They had mutual fear of each other
- They had a mutual love of the same woman
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja