Sanan outside käännös englanti-saksa

außerhalb
Die Menschen außerhalb erwarten es. People outside Europe expect this. Außerhalb ihres Rahmens dürfen wir nicht agieren. We cannot act outside its framework. Der Ursprung des Problems liegt außerhalb der EU. The problem originates outside the EU.
draußenDraußen warten die Betroffenen. The victims are waiting outside. Bitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Please take your conversation outside. Sie alle haben heute die Demonstranten draußen gesehen. You all saw the demonstrators outside today.

AußenseitedieEs sollten aber Rahmenbedingungen geschaffen werden, daß sie keine Außenseiter bleiben, von Ideologen einmal abgesehen. The basic conditions should be created to ensure that they do not remain outsiders, with the exception of ideologues. Ich kann es manchmal gut verstehen, wenn sich die Bauern von der europäischen Politik ausgegrenzt fühlen und sich als permanent bittstellende Außenseiter vorkommen. It is sometimes easy to understand why farmers feel excluded from European politics and feel that they are always cap-in-hand outsiders. Ich bin ein Außenseiter, d.h., ich bin kein Mitglied des Petitionsausschusses, doch von Zeit von Zeit kommen Personen aus meinem Wahlkreis mit verwickelten Problemen zu mir. I am an outsider, ie, I am not a member of the Petitions Committee, but I have, from time to time, constituents with knotty problems.
ansehen
Wenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter. Admittedly, looking outside, it does not seem to be getting warmer, quite the opposite.
außen
betriebsfremd
Butendas
im FreienDie erste Lehre ist die, dass man Menschen nicht eine Weile an einem Zollamt oder im Freien in einer Schlange warten lassen darf, um sie im Grunde eine Transitsteuer zahlen zu lassen. The first lesson is that you must not make people queue at a customs office or outside one to pay transit tax. Wir möchten, dass Tiere im Freien gehalten werden, wir wollen Kühe auf der Weide sehen, wir möchten, dass sich Hühner und Schweine frei bewegen können. We want to keep animals outside, we want to see cows in the fields, and we want to see chickens and pigs ranging freely. Dies ist für unser Parlament - wie wir bereits in einer feierlichen Zeremonie im Freien angemerkt haben - ein besonderer und außerordentlicher Moment. It is for our Parliament – as we have already marked in a symbolic ceremony outside – a special and extraordinary moment.