Sanan parent company käännös englanti-saksa
- Dachgesellschaftdie
- Konzernmutterdie
- MutterfirmadieZu den schlimmsten Fällen zählt die Bedrohung von ca. 2 000 Mitarbeitern von Qimonda in Vila do Conde nach der Insolvenzerklärung der Mutterfirma in Deutschland. Amongst the most serious cases is the threat hanging over around 2 000 workers at Qimonda, in Vila do Conde, following the declaration of bankruptcy of the parent company in Germany.
- MuttergesellschaftdieZugleich muss es uns meiner Meinung nach beunruhigen, wenn ein Tochterunternehmen Gewinne und die Muttergesellschaft Verluste verzeichnet. At the same time I feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss. Innerhalb eines Mitgliedstaates kann ein Unternehmen in der Regel Verluste, die seine Niederlassungen und Tochtergesellschaften erlitten haben, bei der Besteuerung der Muttergesellschaft ausgleichen. Within a single Member State a company can usually offset losses incurred by its branches and subsidiaries in the taxation of the parent company. Wir können nur spekulieren, warum dieses Problem genau den Teil des Unternehmens betrifft, der nicht im Land der Muttergesellschaft liegt. We can only speculate as to why it is that the problem is affecting precisely that part of the company which lies outside the country of the parent company.
- Mutterhausdas
- MutterkonzernderEs kann nur eine transatlantische Lösung unter Einbeziehung des Mutterkonzerns geben. There can only be a transatlantic solution which involves the parent company. Es wurde erstens verabredet, dass die Treuhandlösung unter deutscher Koordinierung der richtige Weg ist, um General Motors Europe vor einer Insolvenz des amerikanischen Mutterkonzerns zu schützen. The first policy agreed was that a trusteeship solution coordinated by Germany was the right way to go in order to protect General Motors Europe from the insolvency of the US-based parent company.
- MutterunternehmendasEin Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren. A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries. Einige Abgeordnete wollen jedoch, dass jede Airline mit Kapitalanteil automatisch als Mutterunternehmen definiert wird. Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company. Der Einfluss des Mutterunternehmens auf die Tätigkeiten der Netzbetreiber ist ebenfalls klar abgegrenzt worden. The degree of influence of the parent company over the activities of the network operators has also been clearly defined.
- Obergesellschaftdie
- Organträgerder
- Stammhausdas
Sanan parent company määritelmät
- A company that owns or controls another company
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja