Sanan persistence käännös englanti-saksa

Ausdauerdie
Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer. My congratulations to Mr Rocard for his tenacity and persistence. Ich danke Ihnen auch für Ihre Hartnäckigkeit und Ausdauer zu dem Thema. I thank you for your tenacity and persistence here. Frau Präsidentin, ich möchte die Berichterstatterin zu ihrer Ausdauer beglückwünschen. President, I want to congratulate the rapporteur on her persistence.
anhalten

Beharrlichkeitdie
Dabei sind unsere Anstrengungen gleichsam die Bausteine, und unsere Beharrlichkeit ist der Mörtel. But the bricks of effort and the mortar of persistence are working. Von Herzen danke ich den beiden Kommissaren, Frau Gradin und Herrn Flynn, für ihre Unterstützung und ihre Beharrlichkeit. I warmly thank the two Commissioners, Mrs Gradin and Mr Flynn, for their support and persistence. Odysseus gelang es schließlich, die beiden Ungeheuer zu besiegen, und dazu waren Klugheit, Beharrlichkeit und Mut erforderlich. Odysseus overcame both monsters, but he needed ingenuity, persistence and courage.
Bestandder
Beständigkeitdie
HartnäckigkeitdieIch gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer. My congratulations to Mr Rocard for his tenacity and persistence. Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Wallis, für ihre Hartnäckigkeit danken. I would like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for her persistence. Ich danke Ihnen auch für Ihre Hartnäckigkeit und Ausdauer zu dem Thema. I thank you for your tenacity and persistence here.
Langlebigkeitdie
PersistenzFür die übrigen 10 liegen keine Angaben über die Toxizität, Persistenz oder Bioakkumulation vor. There is no data on the toxicity, persistence or bioaccumulation of the remaining 10 substances.

The property of being persistent
Of data, the property of continuing to exist after the termination of the program
Continuation of the previous day's weather (particularly temperature and precipitation statistics

Youve got to admire his persistence. Hes asked her out every day for a month even though she keeps turning him down.
Once written to a disk file, the data has persistence: it will still be there tomorrow when we run the next program.

Sanakirja