Sanan pick käännös englanti-saksa

Hackedie
Plektrumdas

Spitzhackedie
abernten
aussuchenDa kann man sich nichts aussuchen. There cannot be a pick-and-choose system. Einen solchen Augenblick möchte ich allerdings sorgfältig aussuchen. But I want to be careful to pick the right moment. Wir können uns nicht einfach aussuchen, welche Art von Terrorismus wir verurteilen und bekämpfen wollen. We cannot pick and choose in attacking and resisting terrorism.
auswählen
Ich werde aus Ihren Anmerkungen zwei oder drei Themen auswählen. Of the comments expressed, I shall pick out two or three issues. Wir können hier nicht einfach gewisse Aspekte auswählen und über seine Grundlagen verhandeln, die ja auf dem Völkerrecht basieren. We cannot pick and choose and negotiate about its foundations that are based on international law. Investoren werden im Auftrag ihrer Kapitalgeber immer jene Standorte auswählen, die ihnen einen maximalen Profit versprechen. Investors acting on behalf of their shareholders will always pick those locations which promise the most profit.
Brocken
Dietrichder

klauben
knacken
kommissionieren
lesen
Das hat auch nichts mit bei der Verfassung zu tun. Man muss den Vertrag von Nizza lesen. You are right to say that we need the ‘passerelle’ clause, but that has nothing to do with any ‘cherry-picking’ approach to the Constitution.
pflückenIch zumindest würde einen Apfel lieber pflücken und essen, wenn er reif ist, und ich würde nicht warten, bis er faul ist. I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten. Ihre Arbeit erfordert es manchmal, Erdbeeren zu pflücken, die mit Pestiziden besprüht sind, ohne jegliche Schutzausrüstung. Their work sometimes requires them to pick strawberries sprayed with pesticides, without any protective equipment. Jedes Jahr pflücken Tausende rumänische Frauen für einen Zeitraum von drei bis fünf Monaten Erdbeeren in Spanien. Every year, thousands of Romanian women go to pick strawberries in Spain for a period of between three and five months.
pickDo not pick the winners and let the winners pick. Do not pick the winners and let the winners pick. Es ist auch ein Erfolg, weil das Wunschprogramm, das Rosinenpicken des Parlaments damit beendet werden. It is a success because it would halt Parliament's request show, its 'cherry-picking'. Cherry-picking schafft keinen europäischen Mehrwert, sondern zementiert vielmehr nationale Einbahnstraßen! Cherry-picking does not give European added value; instead, it reinforces national single-track approaches.
Pickelder
pickenJetzt aber picken wir uns hier die Verlierer heraus. What we are actually doing here is picking losers.
Picknickdas
Plektrondas
wählen
Wenn man etwas mitteilen will, muss man den richtigen Moment dafür wählen und kann das nicht zu einem Zeitpunkt tun, der an diesem Tag schon für jemand anderen reserviert ist. So when you wish to communicate something you need to pick your moment and you cannot pick a moment which on that day belongs to someone else. Wählen Sie einen der Kandidaten, ich habe gesehen, dass es davon genug gibt, für das Amt des Ratspräsidenten aus, und arbeiten Sie dann damit weiter. Pick one of the candidates - I have seen there are enough candidates - for the President of the Council and go forward with it. Wir haben einen neuen Abschnitt der parlamentarischen Arbeit erreicht, und wir müssen unsere Worte in Anbetracht eines potenziellen Konzertierungsverfahrens sorgfältig wählen. This is quite a new state of the parliamentary proceedings, and we need to pick our words carefully as we look forward to a potential conciliation.