Sanan pity käännös englanti-saksa

bemitleiden
Mitleiddie
Damit wird in radikaler Weise mit den alten Vorstellungen gebrochen, nach denen ein behinderter Mensch auf Wohltätigkeit und Mitleid angewiesen sei. This is a radical departure from the old thinking, which has viewed disabled people as objects of charity and pity. Ich bin mittlerweile versucht, politische Kritik an den Kommissaren in pures Mitleid umzutauschen. I have started to feel tempted to stop directing political criticism at the Commissioners and to start feeling nothing but pity for them. Aber haben Sie Mitleid mit den Menschen, die eigentlich nicht als Ausfüller von Formularen ausgebildet sind, sondern als Wirtschaftende in der Landwirtschaft einen Anspruch darauf haben. Please have pity on the people who have not been trained to fill in forms but are entitled to aid by virtue of their farming activities.

schadeSchade, daß vorher erst eine Wolke aufziehen mußte. It is a pity that first there had to be a cloud. Das ist meines Erachtens schade! In my view that would be a pity! Schade auch für die Union, und schade für die Bürger Europas! It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe.
erbarmen
Die Soldaten, die am 2. April in das Lager eindrangen, hatten keinerlei Erbarmen mit der Zivilbevölkerung, ganz gleich ob es sich um Kinder, alte Menschen, Behinderte oder Verwundete handelte. Many of the soldiers, who surrounded the camp on 2 April, showed no pity for the civilian population, regardless of whether they were children, the elderly, the disabled or the injured.
jammerschade
Mitleid haben mit