Sanan proliferation käännös englanti-saksa

AusbreitungdieDie Entwicklung des Internets trägt zur Ausbreitung neuer Bedrohungen für unsere Kinder bei. The development of the Internet is contributing to the proliferation of new threats for our children. Leider stellen wir fest, dass die Ausbreitung der Milizen eine außerordentlich gefährliche Folge des Konflikts ist. Unfortunately, we observe how the proliferation of militias is a very dangerous consequence of the conflict. Von der Ausbreitung der Chemikalien, insbesondere der persistenten organischen Erzeugnisse, bis zur Verarmung der biologischen Vielfalt. From the proliferation of chemical products, especially organically persistent ones, to the destruction of biodiversity.
Fortpflanzungdie

Knospungdie
ProliferationAls Drittes möchte ich etwas ganz Wichtiges ansprechen: die Proliferation. Thirdly, I would like to raise an extremely important matter: proliferation. Dasselbe gilt für den Bereich der Nonproliferation. The same applies to the area of non-proliferation.
Sprossungdie
Verbreitungdie
Dies ist von wesentlicher Bedeutung, um die Verbreitung von Waffen zu verhindern. This is crucial in avoiding the proliferation of weapons. Es ist auch wichtig, das Risiko der Verbreitung durch Terroristen anzugehen. It is also important to address the risk of proliferation by terrorists. Die Verbreitung erfolgt auf modernen Vertriebswegen wie das Internet. There is a proliferation of modern distribution systems such as the Internet.
Vergrößerungdie
VermehrungdieEs ergibt sich daher keine Notwendigkeit für eine Vermehrung der Normen. There is therefore no need for a proliferation of standards. . – Herr Präsident, meine Fraktion ist über die Vermehrung der Agenturen in den letzten Jahren besorgt. . Mr President, my group views with concern the proliferation of agencies in recent years. Die Kommission ist der Auffassung, daß die zahlenmäßige Vermehrung der Instrumente sicherlich nicht die beste Vorgehensweise ist. The Commission feels that a proliferation of instruments is not necessarily the best way of working.

VerstärkungdieDenn sie helfen uns herauszufinden, wie die Gemeinschaftsinstrumente am besten zur Verstärkung der EU-Hilfe im Bereich der Nichtweiterverbreitung beitragen können. They help to define how Community instruments might best contribute to strengthening EU non-proliferation assistance.
WucherungdieDer Klimawandel zwang bereits jetzt mehr als 40 Millionen Menschen zur Flucht, und die Wucherung des Weltfinanzhandels führte zur schlimmsten Wirtschaftskrise seit 80 Jahren. Climate change has already forced more than 40 million people to flee their homes and the proliferation of global financial trading has led to the worst economic crisis in 80 years.
Zunahmedie
Noch einmal, wir beklagen hier die Zunahme von Bränden im Verlaufe des Sommer 2009, die zu Personenschäden geführt haben. Once again we are lamenting the proliferation of fires during the summer of 2009, which have caused human losses. Die übermäßige Zunahme der Anzahl von Stätten sowie die wahrscheinliche Überschneidung mit dem UNESCO-Programm werden aller Wahrscheinlichkeit nach für weitere Probleme sorgen. The excessive proliferation of sites and the probable duplication of the UNESCO scheme are also likely to add problems. Ich meine allerdings, dass diese Option erwogen werden sollte, wenn eine starke Zunahme von Standards und Marken zur Verwirrung unter Verbrauchern führen sollte. However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.