Sanan relaxed käännös englanti-saksa

entspanntSeit März dieses Jahres ist die Atmosphäre entspannt. Since March of this year, the pace has been relaxed. Ich komme aus einem Mitgliedstaat, in dem ich relativ entspannt sein kann. I come from a country where I can feel relatively relaxed. Bis dato hat die Kommission in Bezug auf dieses Thema eine sehr entspannte Haltung eingenommen; dies muss sich augenblicklich ändern. To date, the Commission has taken a very relaxed approach to the issue and that must change at once.
locker
Die Visaskandale der Vergangenheit zeigen ja, wie locker mit der Visaerteilung seitens einiger Staaten vorgegangen wird. Past visa scandals, of course, show how relaxed an approach some states take to the issuing of visas. Ich ersuche die Kommission, lockerer damit umzugehen, dem Kodex, den der Bürgerbeauftragte vorgeschlagen und das Parlament gebilligt hat, Aufmerksamkeit zu schenken und ihn anzunehmen. I would urge the Commission to be more relaxed about it, to listen to the code that is proposed by the Ombudsman and endorsed by this House, and to accept it. Dafür danke ich Ihnen sehr, aber was wir wollen, das ist nicht nur ein lockerer Dialog, wir wollen wirklich den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung mit ganz klaren Spielregeln. I am most obliged to him for this, but we do not want just a relaxed dialogue; what we really want is the conclusion of an interinstitutional agreement laying down crystal-clear rules.

bequem
gesellig
schlaff
Die laxe und „schlaffe“ Haltung, die die Kommission im Vorentwurf einnimmt, bestärkt uns jedoch in unseren Bedenken, die wir in Bezug auf die Senkung der Interventionsniveaus hegen. However, the relaxed and 'flabby' stand being adopted by the Commission in the preliminary draft exacerbates our concerns about the reduction in the level of interventions.